1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,333 --> 00:00:31,333
<i>Spiko, pritisni play.</i>

4
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
{\an8}- Ibu, jesi li gotov?
- Da, čekaj.

5
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
{\an8}- Cimot.
- da

6
00:03:33,208 --> 00:03:38,166
{\an8}Dakle, vi zapravo kovrčate kosu
pa će se cure zaljubiti u tebe?

7
00:03:39,208 --> 00:03:40,500
{\an8}Ali super je, zar ne?

8
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
{\an8}Nisam ni trebao
da kovrčam kosu da osvojim tvoj Ibu.

9
00:03:45,250 --> 00:03:48,750
{\an8}Možda je Ibu samo imao... loš ukus.

10
00:03:49,791 --> 00:03:52,083
{\an8}Kako sam ja kriv?

11
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
{\an8}Nije mi se samo ona svidjela.

12
00:03:55,083 --> 00:03:56,541
{\an8}Puno više!

13
00:03:57,291 --> 00:03:59,458
{\an8}- Kako to.
- Stvarno?

14
00:03:59,541 --> 00:04:04,250
{\an8}- Možda si je ti progonio.
- Zašto bih? Bilo je to neobavezno očijukanje.

15
00:04:06,958 --> 00:04:09,125
{\an8}- Snimaš li?
- Za tvoju majku.

16
00:04:10,875 --> 00:04:12,166
{\an8}- Ibu, nemoj.
- Čekaj…

17
00:04:12,250 --> 00:04:13,416
<i>Snimaš li?</i>

18
00:04:13,500 --> 00:04:17,625
<i>- U redu je. Ovo je za tvoju majku.</i>
<i>- Ne…</i>

19
00:04:17,708 --> 00:04:20,125
Ovo je za moje sjećanje.

20
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
Ali ti objavljuješ
moji neugodni trenuci.

21
00:04:23,083 --> 00:04:25,166
Zašto ne objaviš svoju?

22
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
Zašto si tako grub prema Ibu?

23
00:04:26,875 --> 00:04:28,708
Ne griješim, Bapak.

24
00:04:28,791 --> 00:04:32,083
Recimo, postoji djevojka koja me želi vidjeti.

25
00:04:32,166 --> 00:04:34,416
Ona vidi objavu na tvojim društvenim mrežama--

26
00:04:34,500 --> 00:04:35,750
- Tko je ona?
- WHO?

27
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
- Jeste li hodali?
- Zašto mi nisi rekla?

28
00:04:38,708 --> 00:04:42,375
Ne, to je samo primjer.

29
00:04:44,625 --> 00:04:47,166
Pred kim ti je neugodno?

30
00:04:47,666 --> 00:04:50,083
Pa, tko god gleda, prijatelji moji…

31
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
Netizens.

32
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Ne poznaju te, Cimot.
Ne treba se sramiti.

33
00:04:54,416 --> 00:04:56,250
Dobro, izbrisat ću ga.

34
00:04:56,625 --> 00:04:57,666
- Tamo.
- Da!

35
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
Posjetimo prabakin grob.

36
00:04:59,541 --> 00:05:00,833
Hodaj s mamom.

37
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
- Evo, uzmi ovo.
- Ne.

38
00:05:02,708 --> 00:05:03,875
ne želim.

39
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
Dobra tuga.

40
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
Tinejdžeri.

41
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
Amen.

42
00:05:23,083 --> 00:05:25,166
Hvala Bogu da smo se preselili u Cendanu.

43
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
Tako da je možemo češće posjećivati.

44
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
Nikada nisam upoznao pradjeda
ili prabaka.

45
00:05:30,083 --> 00:05:32,416
- Zašto ih moram posjećivati?
- Rama…

46
00:05:33,041 --> 00:05:34,666
Zašto si to rekao svojoj mami?

47
00:05:35,916 --> 00:05:38,125
znaš što Kad sam bio mali,

48
00:05:38,208 --> 00:05:41,750
Jednom su me jako grdili
od strane moje bake.

49
00:05:41,833 --> 00:05:45,750
Samo zato što sam razbio lonac za cvijeće.

50
00:05:46,125 --> 00:05:47,833
plakala sam.

51
00:05:47,916 --> 00:05:50,750
Nisam razumio zašto je bila tako ljuta
preko posude za cvijeće.

52
00:05:51,625 --> 00:05:54,250
Ali onda je objasnila

53
00:05:54,375 --> 00:05:58,166
da trebamo poštovati sve oblike života.

54
00:05:58,708 --> 00:06:01,666
Kao biljke, cvijeće.

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,041
Zato sam i dan danas inspiriran.

56
00:06:07,125 --> 00:06:09,000
Ali to je tvoje sjećanje na nju.

57
00:06:09,541 --> 00:06:12,458
Nemam nikakvih sjećanja na njih.

58
00:06:13,166 --> 00:06:14,958
Čak ni njihove slike ili videa.

59
00:06:15,041 --> 00:06:19,375
Pa, ne sva sjećanja
nalaze se na slikama ili videozapisima.

60
00:06:19,458 --> 00:06:22,541
Mogli bi i oni biti
što je Ibu upravo podijelio s tobom.

61
00:06:22,666 --> 00:06:26,500
Zašto je to podijelila?
Jer je to bilo u njenom srcu i umu.

62
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
Baš si romantična, zar ne?

63
00:06:29,291 --> 00:06:32,041
To je ono što vas čini
zaljubi se u mene, zar ne?

64
00:06:34,041 --> 00:06:35,833
Cimot, a ti?

65
00:06:35,916 --> 00:06:38,500
Koja ti je najdraža uspomena
od Bapaka i Ibua?

66
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Ne znam, ne mogu se sjetiti nijednog.

67
00:06:47,333 --> 00:06:49,500
Cimot. Hej, vrati se ovamo.

68
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
Cimot.

69
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
Cimot!

70
00:06:54,541 --> 00:06:56,000
Što nije u redu s njim?

71
00:06:56,083 --> 00:06:58,916
Odrastao je, nije više dijete.

72
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Ne mogu pristati na kompromis
na konstrukcijskim materijalima.

73
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Jeste li sigurni?
Tako da voda može teći, i mislim...

74
00:07:21,791 --> 00:07:22,916
- Čimot.
- Po mom mišljenju…

75
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Bok, Cimot. Dakle, moramo…

76
00:07:24,916 --> 00:07:27,708
- Koristio sam nove materijale...
- Da?

77
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
Možemo predložiti dodatno financiranje
našim sponzorima.

78
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
I oni će pristati
samo ako im damo najbolje.

79
00:07:33,208 --> 00:07:36,541
Onda bismo od zelene boce mogli napraviti...

80
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
- Ako ga možemo učiniti plavim...
- Za kampus?

81
00:07:46,500 --> 00:07:49,125
U redu. shvaćam

82
00:07:49,208 --> 00:07:51,458
Ovo odgovara dizajnu.

83
00:07:51,541 --> 00:07:54,333
- Za stolom se vidi...
- U redu.

84
00:08:17,916 --> 00:08:20,791
Hej, je li ta strana gotova?

85
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
- Ovu stranu, gospodine?
- Da, sve je gotovo.

86
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
- Dušo. dođi ovamo
- Da?

87
00:08:28,625 --> 00:08:29,791
Izgled.

88
00:08:29,875 --> 00:08:31,791
Evo novog cvjetnog pupoljka.

89
00:08:32,416 --> 00:08:34,958
Kako je to moguće?
Oko njega je pusto.

90
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Ovdje može rasti.

91
00:08:45,875 --> 00:08:47,458
Razgovaraj s njim.

92
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
- Ti razgovaraj s njim.
- Ti to učini.

93
00:08:50,000 --> 00:08:51,375
opet ja? Tvoj red.

94
00:08:51,458 --> 00:08:53,625
- Ne, ti to učini.
- Ti…

95
00:09:07,458 --> 00:09:09,208
Što nije u redu, Cimot?

96
00:09:14,875 --> 00:09:17,791
Ako si ti tužan, i ja se rastužim, znaš.

97
00:09:17,875 --> 00:09:19,208
Rama, Ibu.

98
00:09:20,125 --> 00:09:21,708
U redu... Rama.

99
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
znaš što

100
00:09:24,875 --> 00:09:27,166
I ja sam jednom bio tinejdžer.

101
00:09:28,708 --> 00:09:33,041
Sjećam se kad sam bio tinejdžer,

102
00:09:34,083 --> 00:09:38,208
uvijek je bilo nešto svaki dan
to me rastužilo.

103
00:09:40,500 --> 00:09:42,875
Znate li da postoji dodatak

104
00:09:42,958 --> 00:09:45,291
to vas može odmah usrećiti?

105
00:09:46,666 --> 00:09:48,041
Jeste li ga ikada probali?

106
00:09:48,958 --> 00:09:50,541
imam. Prijatelj mi ga je dao.

107
00:09:52,916 --> 00:09:55,333
Rama, ako te nešto muči,

108
00:09:55,416 --> 00:09:57,500
moraš razgovarati o tome.

109
00:09:58,541 --> 00:10:02,958
Nemojte samo uzimati dodatke prehrani
koji daje samo privremena rješenja.

110
00:10:05,416 --> 00:10:07,958
Nikad ne pokušavaj
opet tako nešto, u redu?

111
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
U redu.

112
00:10:14,791 --> 00:10:17,250
<i>Predstavljamo SPIKO X2.</i>

113
00:10:17,333 --> 00:10:19,875
<i>Više od običnog pametnog sata.</i>

114
00:10:19,958 --> 00:10:24,833
<i>Savršeno integriran u vaš život</i>
<i>i razumije te.</i>

115
00:10:25,416 --> 00:10:26,875
<i>SPIKO X2.</i>

116
00:10:41,708 --> 00:10:44,500
Sjetio sam se, neki dan

117
00:10:44,583 --> 00:10:49,541
netko je tražio novi pametni sat.

118
00:10:49,625 --> 00:10:51,208
- Tko je to bio, dušo?
- Tko je to bio?

119
00:10:51,291 --> 00:10:55,083
Ja također… ne mogu se sjetiti, zaboravio sam.

120
00:11:11,083 --> 00:11:12,833
dobro miriše. Što kuhaš?

121
00:11:12,916 --> 00:11:14,458
Pržena riža.

122
00:11:14,541 --> 00:11:16,500
Opet? Niste li to jučer skuhali?

123
00:11:16,583 --> 00:11:19,041
Jučer smo zaboravili kupiti mljeveno meso.

124
00:11:19,125 --> 00:11:21,208
Mi? To si bio ti!

125
00:11:21,291 --> 00:11:24,750
Rekao sam ti kod kuće,
ali zaboravio si me podsjetiti.

126
00:11:24,833 --> 00:11:28,250
Idemo kupiti meso.
Želim balado govedinu.

127
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
- U redu.
- Da?

128
00:11:30,041 --> 00:11:32,375
<i>Poziv od gospođe Ayu.</i>

129
00:11:35,791 --> 00:11:37,166
Spiko, javi se.

130
00:11:38,291 --> 00:11:40,375
<i>Jutro, gospođo Laras. Oprostite što smetamo.</i>

131
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
jutro. Kako ste? Kako vam mogu pomoći?

132
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
<i>Samo želim biti siguran</i>
<i>Rama danas uči od kuće, zar ne?</i>

133
00:11:47,875 --> 00:11:48,833
Da, tako je.

134
00:11:48,916 --> 00:11:53,333
<i>Ali Rama se nije prijavio</i>
<i>u njegov online razred. Je li bolestan?</i>

135
00:11:54,875 --> 00:11:57,291
Bože, hvala ti
što ste me obavijestili, gospođo Ayu.

136
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
Provjerit ću ga.
Hvala i žao mi je.

137
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
Tipični tinejdžeri.
Izmiče kontroli.

138
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
- Idem razgovarati s njim.
- Ne…

139
00:12:03,916 --> 00:12:05,375
Razgovarat ću s njim.

140
00:12:07,250 --> 00:12:08,291
Cimot.

141
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
<i>- Strpljenje. Ne miči se!</i>
- Čimot.

142
00:12:11,083 --> 00:12:13,833
<i>Ram, jesi li lud? požurite! Pomozite mi!</i>
<i>To je moj posljednji život!</i>

143
00:12:13,916 --> 00:12:16,125
Teško igrati, nisi na mojoj razini!

144
00:12:16,208 --> 00:12:19,958
Cimot!

145
00:12:20,541 --> 00:12:21,958
Zašto nisi na nastavi?

146
00:12:22,625 --> 00:12:24,375
Znaš li uopće koliko je sati?

147
00:12:25,375 --> 00:12:28,375
sta to radis
Igrati igrice sa Zylom cijelu noć?

148
00:12:29,583 --> 00:12:31,375
Kada si noćas spavao?

149
00:12:31,958 --> 00:12:33,166
Jedanaest sati.

150
00:12:34,541 --> 00:12:35,583
Daj da vidim.

151
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Nikad mi nisi lagao.

152
00:12:41,250 --> 00:12:44,541
Jesu li vam oči natečene
od ostajanja do kasno ili...

153
00:12:46,583 --> 00:12:48,333
jesi li plakao?

154
00:12:51,375 --> 00:12:54,000
Znaš da mi možeš reći sve, zar ne?

155
00:13:00,000 --> 00:13:02,125
Ali nemojte to objavljivati ​​na društvenim mrežama.

156
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
Obećanje?

157
00:13:04,583 --> 00:13:05,833
obećajem.

158
00:13:07,541 --> 00:13:08,916
Nemoj reći ni Bapaku.

159
00:13:10,000 --> 00:13:10,916
Pa, to je teško.

160
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
- Ibu…
- U redu.

161
00:13:14,541 --> 00:13:16,250
prekinuo sam.

162
00:13:17,541 --> 00:13:18,541
Što?

163
00:13:18,916 --> 00:13:21,625
- Upravo sam prekinula.
- Što?

164
00:13:21,708 --> 00:13:22,916
Prekinuo?

165
00:13:24,041 --> 00:13:25,208
Prošli tjedan.

166
00:13:27,083 --> 00:13:29,541
Bože, Cimot.

167
00:13:29,625 --> 00:13:32,750
Mislio sam da piješ alkohol.

168
00:13:33,708 --> 00:13:36,708
Ispostavilo se da ste bili zaljubljeni.

169
00:13:38,625 --> 00:13:41,416
Zašto se smiješ, Ibu? Nije smiješno.

170
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
u pravu si

171
00:13:43,375 --> 00:13:46,125
Ali tko je djevojka? Mogu li znati?

172
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
To je ona.

173
00:14:04,625 --> 00:14:05,750
Daj da vidim.

174
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
Zove se Mika.

175
00:14:11,333 --> 00:14:13,750
Rekla je da je Jakarta Cendani predaleko.

176
00:14:14,833 --> 00:14:16,458
Znači, hoda s drugim tipom.

177
00:14:16,541 --> 00:14:18,541
Stariji. Kapetan košarkaškog tima.

178
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
To je ona rekla?

179
00:14:20,500 --> 00:14:23,166
ne mislim
ima netko hladniji od tebe.

180
00:14:23,708 --> 00:14:24,916
Ibu!

181
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
Zašto vam se svidjela fotografija?

182
00:14:26,958 --> 00:14:29,708
To je stvarno dobra fotografija, sviđa mi se.

183
00:14:29,791 --> 00:14:33,083
Ali sada zna da mi se svidjela njezina fotografija.

184
00:14:33,166 --> 00:14:36,625
- Žao mi je, samo mi se ne sviđa.
- Čak i tako, ona to još uvijek može vidjeti.

185
00:14:36,708 --> 00:14:40,083
sta to radis Zar ne znaš
kako funkcioniraju društveni mediji?

186
00:14:40,166 --> 00:14:42,875
Pišete blogove i slično.

187
00:14:45,916 --> 00:14:48,000
Ali i dalje možete biti prijatelji poput…

188
00:14:48,083 --> 00:14:50,791
"Hej, ti! Što ima?"

189
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Ne?

190
00:14:52,041 --> 00:14:53,083
za što

191
00:14:53,166 --> 00:14:56,875
Raskinuli smo, zašto bismo bili prijatelji?
Čudno je.

192
00:14:57,916 --> 00:15:00,625
Možda biste trebali pitati i Bapaka za mišljenje.

193
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
Jeste li popili lijek?

194
00:15:09,000 --> 00:15:11,041
Uvijek zaboraviš.

195
00:15:13,291 --> 00:15:15,500
Trebao bi razgovarati s Cimotom.

196
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
Razgovor?

197
00:15:21,500 --> 00:15:25,083
Ti to učini. Bolji si u tome.

198
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
To je tvoja specijalnost.

199
00:15:27,333 --> 00:15:30,000
Razgovarajući s njim
je kao tražiti borbu.

200
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
Nikada nije raspoložen sa mnom.

201
00:15:35,083 --> 00:15:39,500
Ili mu jednostavno kupite sat
što smo vidjeli u oglasu, što je to bilo?

202
00:15:40,625 --> 00:15:43,416
Želim da više razgovaraš s Cimotom.

203
00:15:43,833 --> 00:15:45,041
Što kažete na ovo?

204
00:15:45,791 --> 00:15:50,041
Ti razgovaraj s njim, a ja ću se pozabaviti njime.
To je pošteno, zar ne?

205
00:15:50,333 --> 00:15:52,416
Ti si dobar policajac, ja sam loš policajac.

206
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
"Dobar policajac, loš policajac." On nije kriminalac!

207
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
dosta mi je.

208
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Spiko, način spavanja.

209
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
- Nisam još završio.
<i>- Način spavanja.</i>

210
00:16:04,625 --> 00:16:06,791
Špiko, romantični način.

211
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
<i>Romantični način rada, uključen.</i>

212
00:16:13,375 --> 00:16:15,541
- Što?
- Samo sam zbunjen.

213
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
Odjednom ima djevojku.

214
00:16:20,666 --> 00:16:26,250
Sam si to rekao.
Neka raste kao cvijet, neka cvjeta.

215
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
Ali on prebrzo procvjeta.

216
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
A kad sam ga zamolio

217
00:16:31,000 --> 00:16:35,916
ako ima dobrih uspomena na nas,
rekao je da ga nema.

218
00:16:36,375 --> 00:16:38,916
Imamo još vremena.

219
00:16:39,000 --> 00:16:43,208
Imamo još vremena
stvoriti puno lijepih uspomena

220
00:16:43,291 --> 00:16:47,208
prije nego što postane punoljetan.

221
00:16:49,791 --> 00:16:53,000
- Stvarno?
- Već imaš plan?

222
00:16:53,666 --> 00:16:54,791
U redu, učinimo to.

223
00:16:58,291 --> 00:17:01,083
- Volim te, Bapak.
- Volim te, Ibu.

224
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
U redu onda.

225
00:17:05,125 --> 00:17:06,625
Špiko.

226
00:17:06,708 --> 00:17:09,250
- Način spavanja.
<i>- Način spavanja.</i>

227
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
Pokušajte pogledati lijevo i desno.

228
00:17:14,208 --> 00:17:16,125
Tada sam ovdje širio sjeme.

229
00:17:16,208 --> 00:17:18,583
Ne mogu gledati nigdje drugdje osim tebe.

230
00:17:18,666 --> 00:17:21,791
Dušo, hajde sad. Hej, čekaj, pogledaj!

231
00:17:22,291 --> 00:17:25,708
Bože, naraslo je, dušo! Vidi ti to!

232
00:17:25,791 --> 00:17:27,250
Vau, u pravu si.

233
00:17:28,125 --> 00:17:32,291
Ova mahovina stvara savršeni medij
da ovo cvijeće raste.

234
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Baš kao tvoja ideja za cvjetni toranj.

235
00:17:34,541 --> 00:17:35,750
- Naravno.
- Genijalno!

236
00:17:35,875 --> 00:17:38,208
Zar nisi zahvalan
jer imaš ženu poput mene?

237
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Cimot, pogledaj.

238
00:17:45,250 --> 00:17:46,833
Cimot, što ti je?

239
00:17:47,791 --> 00:17:49,416
Možda bih trebao ostati kod kuće?

240
00:17:49,958 --> 00:17:52,375
Mogu učiti i raditi domaću zadaću kod kuće.

241
00:17:52,708 --> 00:17:55,875
Studija? Samo ćeš igrati igrice
sa Zylom cijeli dan.

242
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
Ne, Cimot…

243
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
jesi dobro

244
00:18:04,625 --> 00:18:06,666
u redu je To je samo blato.

245
00:18:06,750 --> 00:18:08,333
Možeš to očistiti kasnije, Cimot.

246
00:18:08,416 --> 00:18:11,083
Bapak, rekao sam ti
da me ne zoveš "Cimot" nikako...

247
00:18:11,666 --> 00:18:16,416
Dogovorili smo se da te ne zovemo "Cimot"
na javnim mjestima.

248
00:18:16,833 --> 00:18:19,166
Šuma je također javno mjesto.

249
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
- Ovdje nema nikoga.
- Hej.

250
00:18:21,375 --> 00:18:22,541
Što nije u redu s tobom?

251
00:18:22,625 --> 00:18:24,708
Cviliš kao malo dijete.

252
00:18:24,791 --> 00:18:26,458
Bapak je danas baš dosadan.

253
00:18:29,708 --> 00:18:33,500
smiri se Bapak je takav.
Sklon je biti otvoren.

254
00:18:33,583 --> 00:18:38,666
Ali zapravo njegova ljubav prema tebi
golem je poput oceana.

255
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
Zato se naježite.

256
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Požurimo. Bapak čeka.

257
00:18:44,208 --> 00:18:46,458
Čekaj, Ibu.
Bapak, želim malo vode, molim te.

258
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
Gdje ti je boca vode?

259
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
ostavio si ga?

260
00:19:01,500 --> 00:19:02,875
Ovo nam neće biti dovoljno.

261
00:19:02,958 --> 00:19:04,625
Bože Daj mi to uzeti iz auta.

262
00:19:04,708 --> 00:19:07,125
- Ne, neka on uzme.
- Ići ću s Ibuom.

263
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
Ne, samo ostani ovdje.

264
00:19:08,708 --> 00:19:11,666
Ako ga Cimot dobije, neće se vratiti.
Ostat će u autu.

265
00:19:11,750 --> 00:19:14,000
Vas dvoje bi trebali ostati sami da razgovarate.

266
00:19:14,083 --> 00:19:16,958
- Naći ćemo se s vama na mostu, u redu?
- Umorit ćeš se.

267
00:19:17,041 --> 00:19:19,291
- Ne.
- Ibu, u redu je, ići ću s tobom.

268
00:19:19,375 --> 00:19:21,333
nemoj Idi razgovaraj s Bapakom.

269
00:19:21,875 --> 00:19:24,166
Bok. Idite razgovarati jedno s drugim.

270
00:19:26,416 --> 00:19:29,458
Kako to da je Ibu taj
dobiti bocu umjesto tebe...

271
00:19:59,041 --> 00:20:01,291
Zašto se uvijek žališ svojoj majci?

272
00:20:02,875 --> 00:20:05,041
Još uvijek se durite jer ste upravo prekinuli?

273
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
kako znas

274
00:20:08,500 --> 00:20:10,416
Ibu je obećao da ti neće reći.

275
00:20:12,458 --> 00:20:14,875
Stalno si pričao sa mnom.

276
00:20:14,958 --> 00:20:16,500
Zašto je sada ovako?

277
00:20:17,625 --> 00:20:20,958
Da, jer ti i Ibu
uvijek su zauzeti radom do kasno.

278
00:20:21,041 --> 00:20:24,208
Jakarta ima sve.
Zašto smo se morali preseliti u ovaj mali grad?

279
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
I nitko me nikad nije pitao za mišljenje.

280
00:20:31,666 --> 00:20:33,250
Želim se vratiti kući.

281
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Naš dom je sada ovdje, Cimot.

282
00:20:35,875 --> 00:20:38,833
A naš san se jedino ovdje može ostvariti.

283
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Ako je tvoj Ibu sretan, i ja bih bio sretan.

284
00:20:41,083 --> 00:20:42,958
A što je sa mnom?

285
00:20:44,041 --> 00:20:45,375
Što ako nisam sretan?

286
00:20:46,500 --> 00:20:49,875
Ibu i Bapak rade sve ovo
za tebe, Cimot.

287
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Za svoju budućnost.

288
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
hajde

289
00:21:31,041 --> 00:21:32,958
Zašto smo ovdje, Bapak?

290
00:21:33,833 --> 00:21:36,708
Ibu ti želi nešto pokazati
iza brda. Blizu je.

291
00:21:37,291 --> 00:21:39,666
Ako mi želi pokazati,
Samo ću je čekati.

292
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Rama, pogledaj.

293
00:21:42,041 --> 00:21:44,708
Vidi, ovdje je sigurno.

294
00:21:44,791 --> 00:21:47,083
Samo izdržite dok ne dođete do kraja.

295
00:21:47,166 --> 00:21:50,041
Samo idi tamo i daj mi da vidim
fotografija s vašeg telefona.

296
00:21:50,125 --> 00:21:52,208
Ne sve
mora se vidjeti sa fotografije.

297
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
Tvoja mama želi da se sama uvjeriš.

298
00:21:54,625 --> 00:21:56,791
Hajde, Rama.
Ako si žestok momak na mreži,

299
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
trebao bi biti čvrst i u stvarnom svijetu.

300
00:22:00,291 --> 00:22:01,875
Ne, ne zanima me.

301
00:22:02,416 --> 00:22:04,166
- Rama.
- Što?

302
00:22:04,541 --> 00:22:07,291
Zašto si ovako razmažena?

303
00:22:07,375 --> 00:22:09,416
Nikad te nisam učio da budeš razmažen.

304
00:22:10,166 --> 00:22:11,750
Što mislite pod razmaženim?

305
00:22:12,333 --> 00:22:14,750
Cijelo vrijeme si bio ljut, znaš.

306
00:22:14,833 --> 00:22:18,583
Bio si ljut, sad me guraš.
Ibu me nikad ovako ne tjera.

307
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
Tako sam umorna.

308
00:22:45,208 --> 00:22:47,625
Cviliš otkako smo došli.

309
00:22:50,833 --> 00:22:51,958
Ibu!

310
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
Med!

311
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
Ibu!

312
00:23:07,041 --> 00:23:09,500
Med.

313
00:23:09,583 --> 00:23:14,208
- Ibu…
- Dušo. Pomozite joj.

314
00:23:45,916 --> 00:23:48,291
JELO TI JAKO? UČENJE JE IZAZOV?

315
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
{\an8}EMOBOOST TO RJEŠAVA

316
00:23:52,041 --> 00:23:54,750
{\an8}NARANČA, GROŽĐE, JAGODA
ZAPOČNITE SVOJ DAN UZ EMOBOOST

317
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Cimot.

318
00:24:03,583 --> 00:24:04,625
Cimot.

319
00:24:05,625 --> 00:24:06,833
kako je ona

320
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
Sada možeš ići kući.

321
00:24:11,458 --> 00:24:12,541
Ja ću ostati ovdje.

322
00:24:12,625 --> 00:24:15,791
- Ne, želim biti s Ibuom.
- Čimot.

323
00:24:16,375 --> 00:24:20,166
Ne mogu se brinuti za oboje odjednom
zbog njezina stanja.

324
00:24:20,833 --> 00:24:23,291
Dakle, samo se odmaraj kod kuće, u redu?

325
00:24:24,125 --> 00:24:29,666
<i>G. Bagas i gospođa Vanesa,</i>
<i>molim dođite u očnu kliniku.</i>

326
00:24:30,833 --> 00:24:36,875
<i>Još jednom, gospodine Bagas i gospođo Vanesa,</i>
<i>molim dođite u očnu kliniku.</i>

327
00:24:37,333 --> 00:24:39,000
<i>Hvala.</i>

328
00:24:40,666 --> 00:24:43,083
<i>Zdravo, dobra večer. Dobrodošao kući.</i>

329
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
<i>Imate dvije dolazne poruke.</i>

330
00:25:07,791 --> 00:25:09,416
<i>Svirati?</i>

331
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Spiko, pusti glasovnu poruku.

332
00:25:16,375 --> 00:25:19,666
<i>- Hendi, kako je Laras? Je li budna?</i>
- Sljedeći.

333
00:25:19,750 --> 00:25:22,958
<i>Hendi, tata i ja možemo otići do Cendane...</i>

334
00:25:23,041 --> 00:25:24,083
- Stani.
<i>- …ako ti…</i>

335
00:25:53,333 --> 00:25:58,250
Platio sam zdravstveno osiguranje
tako da moja žena može dobiti najbolju njegu.

336
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
Bila je to nesreća.

337
00:26:00,666 --> 00:26:03,416
Nisam imao vremena razmišljati
ako je bilo povezano.

338
00:26:03,958 --> 00:26:05,875
- Kad se dogodilo...
- Tata, tava.

339
00:26:05,958 --> 00:26:07,416
- Što?
- Tava.

340
00:26:08,291 --> 00:26:10,208
čekaj...

341
00:26:13,583 --> 00:26:15,000
Slušajte, gospodine.

342
00:26:16,625 --> 00:26:19,625
Trebam samo pojašnjenje.

343
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Želim razjasniti.

344
00:26:22,500 --> 00:26:25,625
Ako se moja žena liječi u toj bolnici,

345
00:26:25,708 --> 00:26:28,625
hoće li osiguranje to pokriti ili ne?
to je sve

346
00:26:29,083 --> 00:26:30,833
U redu? Hvala.

347
00:26:31,958 --> 00:26:33,708
Bapak, želim pratiti Ibu.

348
00:26:36,375 --> 00:26:41,000
Ako postoji hitan slučaj,
ne možeš donositi odluke umjesto svoje mame.

349
00:26:50,750 --> 00:26:52,625
Nedostaje mi Ibu.

350
00:26:53,541 --> 00:26:56,208
Želim biti blizu Ibua.
Želim razgovarati s njom.

351
00:26:57,458 --> 00:27:00,208
U komi je i ne može govoriti.

352
00:27:00,291 --> 00:27:02,250
Znam da mogu pomoći.

353
00:27:07,916 --> 00:27:09,375
Što kažete na ovo?

354
00:27:09,458 --> 00:27:13,416
Sada ideš u školu,
Ale će te kasnije odvesti u bolnicu.

355
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
U redu?

356
00:27:17,375 --> 00:27:19,250
Ovako je.

357
00:27:19,375 --> 00:27:21,000
U redu, lijepo.

358
00:27:21,083 --> 00:27:22,708
Esa, jesi li gotova?

359
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
Prazna je.

360
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
- Još nisi to učinio?
- Ne još.

361
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
Uvijek si takav.
Kako ćeš proći?

362
00:27:32,208 --> 00:27:34,666
- Želim da bude gotovo sutra, u redu?
- U redu.

363
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Hesti, daj da pogledam.

364
00:27:42,375 --> 00:27:43,833
Rama.

365
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
Niste napisali zadaću gospođe Ayu?

366
00:27:52,666 --> 00:27:54,000
Ne još, Roberte.

367
00:27:57,833 --> 00:27:59,166
jesi dobro

368
00:28:03,833 --> 00:28:06,791
u redu je Možete ga predati sutra.

369
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
U redu, ljudi.

370
00:28:09,125 --> 00:28:11,541
To je sve za danas.

371
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Gospođa Laras doživljava
užasan šok.

372
00:28:21,291 --> 00:28:24,208
Nanijeti prilično tešku traumu…

373
00:28:24,291 --> 00:28:28,416
Ima unutarnje krvarenje u mozgu,
pa moramo djelovati odmah.

374
00:28:54,875 --> 00:28:58,000
Spiko, kako probuditi nekoga iz kome?

375
00:28:59,083 --> 00:29:01,416
<i>Mozak treba biti</i>
<i>stalno stimuliran</i>

376
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
<i>u cilju smanjenja</i>
<i>rizik od trajnog oštećenja.</i>

377
00:29:04,458 --> 00:29:09,250
<i>Jedan način da to učinite</i>
<i>je razgovorom s pacijentom.</i>

378
00:29:09,333 --> 00:29:12,625
<i>Razgovarajte zajedno o lijepim uspomenama.</i>

379
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
Spiko, igraj moju mamu
datoteke audio memorije.

380
00:29:16,583 --> 00:29:18,583
<i>Što? Prekinuo?</i>

381
00:29:18,666 --> 00:29:21,500
<i>O moj, Cimot.</i>

382
00:29:21,583 --> 00:29:24,083
<i>- Mislio sam da piješ alkohol.</i>
- Sljedeći.

383
00:29:24,166 --> 00:29:28,708
<i>Ali i dalje možete biti prijatelji poput...</i>
<i>"Hej, yo! Što ima?"</i>

384
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Dalje.

385
00:29:29,875 --> 00:29:35,000
<i>Dogovorili smo se da te nećemo zvati "Cimot"</i>
<i>na javnim mjestima.</i>

386
00:29:35,083 --> 00:29:37,250
<i>Šuma je također javno mjesto.</i>

387
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
- Stani.
<i>- Ovdje nema nikoga.</i>

388
00:29:38,875 --> 00:29:40,541
Stani!

389
00:30:59,000 --> 00:31:00,083
Zyla.

390
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
Zyla!

391
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
Imaš cool mjesto.

392
00:31:14,666 --> 00:31:16,833
Jučer su u blizini upali lokalni nasilnici.

393
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Pametni sat.

394
00:31:47,000 --> 00:31:50,583
<i>Zašto si tako ljut?</i>
<i>Ovo je za moje uspomene.</i>

395
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
<i>Pomozi mi u vrtu, u redu? Jupi!</i>

396
00:31:53,208 --> 00:31:56,166
<i>Cimot, pod je prljav!</i>
<i>Skini cipele!</i>

397
00:31:56,250 --> 00:32:00,708
<i>Hej, jedeš li pizzu?</i>
<i>Napravio sam ti prženu rižu. Pojedi ovo prvo.</i>

398
00:32:00,791 --> 00:32:02,500
<i>Znate li uopće koliko je sati?</i>

399
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
<i>Što radiš?</i>

400
00:32:04,208 --> 00:32:07,000
<i>- Igraš igrice sa Zylom cijelu noć?</i>
- Tvoja mama je tako zlovoljna.

401
00:32:08,166 --> 00:32:10,625
<i>Koja je vaša inspiracija</i>
<i>za cvjetni toranj?</i>

402
00:32:10,708 --> 00:32:12,583
- Ovo su svi podaci koje imate?
- da

403
00:32:12,666 --> 00:32:14,291
Puno sam izbrisao.

404
00:32:14,416 --> 00:32:18,625
<i>Dakle, ideja o cvjetnom tornju</i>
<i>dolazi dok sam još živio u Jakarti.</i>

405
00:32:19,125 --> 00:32:24,166
<i>Shvatio sam da je teško</i>
<i>upoznati prirodu s mojim sinom</i>

406
00:32:24,250 --> 00:32:28,291
<i>zbog zelene površine</i>
<i>teško ga je pronaći u velikim gradovima.</i>

407
00:32:28,375 --> 00:32:30,208
Predstavljam vam…

408
00:32:31,750 --> 00:32:32,875
I-BU.

409
00:32:36,375 --> 00:32:37,875
I-BU?

410
00:32:38,791 --> 00:32:40,916
Zoveš svoju majku "Ibu", zar ne?

411
00:32:41,416 --> 00:32:43,416
Ovo je verzija aplikacije, I-BU.

412
00:32:43,500 --> 00:32:47,083
Zašto aplikacija? Samo želim skupljati
memorijska datoteka moje majke

413
00:32:47,208 --> 00:32:49,833
- stimulirati njezin mozak.
- Zato sam napravio ovu aplikaciju.

414
00:32:49,958 --> 00:32:52,625
Praktičnije. Odaberite uspomene
želite zaboraviti.

415
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
I sjećanja
to vas čini sretnim.

416
00:32:55,958 --> 00:33:00,291
Opustiti. Ovo je najbolja aplikacija
Ikad sam hakirao.

417
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Hakiran?

418
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
Ne budi tako mekan danas.

419
00:33:03,041 --> 00:33:05,083
Ako mi nisi prijatelj,
bili biste maltretirani.

420
00:33:06,541 --> 00:33:09,416
- Ne. Ne želim koristiti ilegalne aplikacije.
- Pretjeruješ.

421
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
Ne, vrati mi sat.

422
00:33:10,708 --> 00:33:13,416
{\an8}Nemoj ovo pokazivati policiji,
i bit ćeš sigurna.

423
00:33:13,500 --> 00:33:14,875
{\an8}Vjeruj mi.

424
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
Dobrodošli u budućnost.

425
00:33:20,625 --> 00:33:24,791
Gdje su sva sjećanja
može se pristupiti jednim klikom.

426
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
Prokletstvo!

427
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Internet u Indoneziji!

428
00:33:50,916 --> 00:33:52,208
idem kući.

429
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Rama, obećavam ti,
I-BU može prikazati memoriju na zahtjev.

430
00:33:55,333 --> 00:33:57,958
Video, fotografije, zvukovi.
Sve, kako hoćete!

431
00:33:58,041 --> 00:34:00,833
- Kako god.
- Popravit ću to, u redu?

432
00:34:07,166 --> 00:34:11,583
- Spiko, režim spavanja.
<i>- Postavite način mirovanja.</i>

433
00:34:27,833 --> 00:34:28,875
<i>Cimot.</i>

434
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
<i>Zdravo. Dobro veče, Cimot.</i>

435
00:34:48,916 --> 00:34:49,958
test.

436
00:34:50,625 --> 00:34:51,666
Zdravo?

437
00:34:52,916 --> 00:34:53,958
Pozdrav, I-BU.

438
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
<i>Cimot.</i>

439
00:35:00,875 --> 00:35:04,083
- Ibu.
<i>- Bok. Dobro veče, Cimot.</i>

440
00:35:09,958 --> 00:35:11,000
Ibu.

441
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
<i>Cimot.</i>

442
00:35:13,125 --> 00:35:16,208
Ibu, oprosti mi.

443
00:35:16,291 --> 00:35:18,458
<i>Zdravo. Dobro veče, Cimot.</i>

444
00:35:23,250 --> 00:35:25,750
Obećavam da ćeš se probuditi.

445
00:35:33,333 --> 00:35:34,625
donio sam…

446
00:35:35,666 --> 00:35:37,666
vaš omiljeni čaj od peperminta.

447
00:35:42,458 --> 00:35:44,416
Napravit ću jednu za tebe.

448
00:35:45,916 --> 00:35:49,166
Probala sam jednom, ali nije mi se svidjelo.

449
00:35:52,916 --> 00:35:57,458
Ali pošto si ga pio skoro svaki dan,
Navikla sam se i sviđa mi se.

450
00:36:21,958 --> 00:36:24,541
Kad se probudiš,

451
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
Dopustit ću ti da me poljubiš u obraz.

452
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Ali prvo operite zube.

453
00:36:42,500 --> 00:36:45,250
I-BU, pusti Ibuovu omiljenu pjesmu.

454
00:36:45,916 --> 00:36:47,958
<i>Svira Ibuovu omiljenu pjesmu.</i>

455
00:36:52,208 --> 00:36:54,291
Žao mi je, Ibu,

456
00:36:55,625 --> 00:36:57,166
ako se mnogo žalim.

457
00:37:02,250 --> 00:37:05,250
Žao mi je ako te često iritiram.

458
00:37:10,500 --> 00:37:12,750
Zato se treba što prije probuditi.

459
00:37:15,708 --> 00:37:20,333
Ako se probudiš,
Obećavam da ću se slagati s Bapakom.

460
00:37:53,000 --> 00:37:55,750
Rama, zapravo nije
tvoja majka koja se preselila.

461
00:37:55,833 --> 00:37:57,250
To su samo živci.

462
00:37:58,000 --> 00:38:00,166
Kako to misliš, doktore?
Vidio sam kako joj se ruke pomiču.

463
00:38:00,250 --> 00:38:03,708
- Prvo ga saslušaj.
- Podaci to ne pokazuju.

464
00:38:04,333 --> 00:38:07,291
Nemojmo biti beznadni.

465
00:38:07,375 --> 00:38:11,958
Ali moram reći
da moramo biti realni.

466
00:38:12,041 --> 00:38:15,208
U redu, imam još jednu operaciju. Oprostite.

467
00:38:15,291 --> 00:38:16,625
- Hvala vam, doktore.
- da

468
00:38:22,291 --> 00:38:23,833
ne lažem.

469
00:38:28,500 --> 00:38:30,791
Možda bih trebao igrati
opet njena omiljena pjesma.

470
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Dokazat ću ti da ne lažem.

471
00:38:32,958 --> 00:38:34,958
Dakle, reci mi drugu Ibuovu omiljenu pjesmu.

472
00:38:35,041 --> 00:38:37,125
- Prst joj se micao!
- Rama.

473
00:38:41,166 --> 00:38:42,708
Moramo biti strpljivi.

474
00:38:55,125 --> 00:38:56,291
Laras.

475
00:38:58,291 --> 00:39:00,250
Želim da se probudiš.

476
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
Želim da ozdraviš.

477
00:39:06,291 --> 00:39:10,500
Ali sada si jedina
koji zna što je najbolje za tebe.

478
00:39:14,583 --> 00:39:18,000
Javi mi
što je na vašem popisu za učiniti. Molim.

479
00:39:48,375 --> 00:39:49,916
{\an8}Tata, mama,

480
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
{\an8}Endang, svi.

481
00:39:52,541 --> 00:39:55,541
{\an8}Zvao sam da ti dam neke informacije.

482
00:39:57,958 --> 00:40:01,458
Mogućnost Larasa
moći se probuditi

483
00:40:01,875 --> 00:40:03,166
i opet pri svijesti...

484
00:40:03,875 --> 00:40:05,125
Male su šanse.

485
00:40:05,208 --> 00:40:09,333
{\an8}<i>- O, Bože…</i>
- Čak i da se Laras probudi,

486
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Laras će…

487
00:40:12,541 --> 00:40:14,833
pretrpjeti prilično teško oštećenje mozga.

488
00:40:14,916 --> 00:40:16,666
<i>O, moj Bože, Hendi...</i>

489
00:40:17,083 --> 00:40:22,333
Dakle, svi mi ovdje trebamo biti spremni

490
00:40:23,041 --> 00:40:24,916
dugoročno brinuti o Larasu.

491
00:40:25,000 --> 00:40:25,916
kako to misliš

492
00:40:27,125 --> 00:40:28,208
Ibu se neće probuditi?

493
00:40:29,250 --> 00:40:30,625
Ibu?

494
00:40:30,708 --> 00:40:33,500
<i>Da, Cimot. Kako vam mogu pomoći?</i>

495
00:40:33,583 --> 00:40:36,125
<i>Sviraš li Larasovu audio datoteku, Hendi?</i>

496
00:40:37,916 --> 00:40:40,833
<i>Hendi. Javite nam</i>
<i>ako je možemo posjetiti.</i>

497
00:40:50,500 --> 00:40:51,833
Što je to bilo?

498
00:40:54,416 --> 00:40:55,458
I-BU.

499
00:40:56,625 --> 00:40:59,041
Umjetna inteligencija
koji podsjeća na Ibu.

500
00:41:00,291 --> 00:41:03,041
- Ibu.
<i>- Da, Cimot?</i>

501
00:41:15,750 --> 00:41:17,083
Ovo nije smiješno, Cimot.

502
00:41:19,916 --> 00:41:22,208
Ovo je aplikacija koja može prikupljati
Ibuova sjećanja.

503
00:41:23,750 --> 00:41:25,333
Ovo je može brzo probuditi.

504
00:41:31,458 --> 00:41:32,500
Rama.

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,041
Ali to nije bio njezin glas.

506
00:41:44,500 --> 00:41:46,416
Zašto mi nisi prvo rekao?

507
00:41:48,625 --> 00:41:51,083
Da je to bio Ibu,
prva bi mi rekla.

508
00:41:53,791 --> 00:41:55,625
Znam, Rama,

509
00:41:56,208 --> 00:41:59,375
vijest vas je šokirala.

510
00:42:01,666 --> 00:42:05,583
Sviđalo se to nama ili ne,
moramo prihvatiti realnost.

511
00:42:07,416 --> 00:42:09,500
trebam te.

512
00:42:10,250 --> 00:42:14,041
Ne mogu sam brinuti o tvojoj majci
kad dođe kući.

513
00:42:16,541 --> 00:42:17,958
Pomozi mi, u redu?

514
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Sve pripremiti
prije nego što dođe kući.

515
00:42:38,375 --> 00:42:40,833
Da, spustite malo madrac, molim.

516
00:42:40,916 --> 00:42:42,250
nastavi.

517
00:42:42,333 --> 00:42:43,625
Ponovno gore.

518
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Da.

519
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
Hvala vam puno, gospodine.
Hvala vam na pomoći.

520
00:42:49,416 --> 00:42:51,708
Rama, prijeđi s one strane.
Ići ću tamo.

521
00:42:52,375 --> 00:42:54,958
- Ti guraj, ja vučem.
- Tražio sam.

522
00:42:55,625 --> 00:42:59,583
Mnogo ljudi se može probuditi
nakon što je godinama bila u komi.

523
00:42:59,666 --> 00:43:00,791
Kad Ibu dođe kući,

524
00:43:00,875 --> 00:43:03,458
I dalje mogu koristiti I-BU
za reprodukciju njezinih memorijskih datoteka.

525
00:43:03,541 --> 00:43:05,166
I njezine omiljene pjesme.

526
00:43:05,666 --> 00:43:07,333
Za to vam ne treba I-BU.

527
00:43:07,416 --> 00:43:09,458
Spiko je dovoljan za te zadatke.

528
00:43:09,541 --> 00:43:11,500
Spiko i I-BU su različiti.

529
00:43:13,625 --> 00:43:18,166
Rama, kad je tvoja majka ovdje,
ti si taj koji s njom najviše razgovara.

530
00:43:19,041 --> 00:43:21,500
Sam si to rekao
da nisam mogao razgovarati s njom.

531
00:43:23,875 --> 00:43:26,166
Zašto stalno govorimo o I-BU?

532
00:43:26,750 --> 00:43:30,958
Ono o čemu trebamo razgovarati
je kako se brinuti za Ibu.

533
00:43:31,041 --> 00:43:32,583
Kako se trebamo izmjenjivati?

534
00:43:33,166 --> 00:43:35,125
Za Ibu. Ne I-BU.

535
00:43:35,208 --> 00:43:38,041
Zašto mi uvijek zabranjuješ
od toga da radim ono što želim?

536
00:43:38,750 --> 00:43:40,875
Zašto me ne razumiješ?
I ja želim Ibu

537
00:43:40,958 --> 00:43:42,541
da se brzo oporavi i probudi.

538
00:43:42,625 --> 00:43:44,333
Možeš li samo učiniti što ti kažem?

539
00:43:44,916 --> 00:43:47,458
Nema potrebe raspravljati. Ne treba pitati zašto.

540
00:43:47,541 --> 00:43:49,583
Jer nemam vremena to objašnjavati.

541
00:43:49,666 --> 00:43:51,833
Jer moj jedini fokus sada je tvoja majka.

542
00:43:52,583 --> 00:43:54,750
- Misli na mene.
- Misli i na mene.

543
00:43:54,833 --> 00:43:57,916
- Zašto si tako…
<i>- Poziv iz bolnice.</i>

544
00:43:59,708 --> 00:44:00,750
pak…

545
00:44:06,041 --> 00:44:07,208
Da? Zdravo?

546
00:44:38,291 --> 00:44:39,375
Sestra.

547
00:44:43,208 --> 00:44:46,875
Vrijeme smrti, 14:06.

548
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
<i>Hej, jedeš li pizzu?</i>

549
00:45:44,333 --> 00:45:46,958
<i>Napravio sam ti prženu rižu. Pojedi ovo prvo.</i>

550
00:45:47,833 --> 00:45:50,958
<i>Zašto si tako ljut?</i>
<i>Ovo je za moje uspomene.</i>

551
00:45:51,708 --> 00:45:54,500
<i>Kasnije zagrijte prženu rižu.</i>

552
00:45:55,666 --> 00:45:59,541
<i>Cimot! Zašto stavljate</i>
<i>tvoja prljava odjeća na podu?</i>

553
00:45:59,625 --> 00:46:02,416
<i>Dolazim kući za minutu.</i>
<i>Želite li gledati film?</i>

554
00:46:56,291 --> 00:46:59,666
Ibu ti je htio dati ovo
na tvoj rođendan.

555
00:47:27,250 --> 00:47:32,375
- Ibu, ispričaj mi vic.
<i>- Kako se zove bolestan limun?</i>

556
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
<i>Pomoć od limuna.</i>

557
00:47:37,958 --> 00:47:39,625
Ibu nije tako slatkast.

558
00:47:40,750 --> 00:47:41,916
<i>Da, Cimot?</i>

559
00:47:42,541 --> 00:47:45,041
Definitivno se nikad nije javila
nasumično ovako.

560
00:47:45,416 --> 00:47:48,250
<i>Ali iz prikupljenih podataka,</i>
<i>jednom je ispričala taj vic.</i>

561
00:47:48,333 --> 00:47:52,416
Ali u stvarnosti, nakon šale,
ona će zahihotati.

562
00:47:53,416 --> 00:47:54,875
<i>Rama, smiri se.</i>

563
00:47:54,958 --> 00:47:58,875
<i>Sa Spiko Watch X2,</i>
<i>Mogu učiniti I-BU naprednijim.</i>

564
00:47:59,625 --> 00:48:01,166
<i>Javit ću ti, u redu?</i>

565
00:48:02,041 --> 00:48:03,291
<i>Rama.</i>

566
00:48:04,708 --> 00:48:06,083
<i>Žao mi je zbog vašeg gubitka.</i>

567
00:48:36,416 --> 00:48:42,583
Laras! Zaključajte donji dio!
Pokušaj zaključati, Larase!

568
00:49:02,250 --> 00:49:04,791
- Volim te, Bapak.
- Volim te, Ibu.

569
00:51:03,458 --> 00:51:04,541
Paket!

570
00:51:05,541 --> 00:51:06,416
Rama!

571
00:51:07,458 --> 00:51:08,625
Rama.

572
00:51:08,708 --> 00:51:10,583
Ne, ja sam, Roberte.

573
00:51:12,916 --> 00:51:15,083
Cimot. Zamoli svog prijatelja da dođe ovamo.

574
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
- Roberte.
- Hej.

575
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
Evo ti piće.

576
00:51:19,291 --> 00:51:20,750
Hvala, gospodine.

577
00:51:20,958 --> 00:51:23,458
- Nadam se da voliš vruću čokoladu.
- da

578
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
Gospodine, vaša kuća je stvarno lijepa.

579
00:51:28,041 --> 00:51:31,041
Točno ono što sam zamišljao
kuće osnivača ESOK-a.

580
00:51:31,333 --> 00:51:32,416
Hvala.

581
00:51:32,500 --> 00:51:35,708
Zapravo, ovo je stara kuća

582
00:51:35,791 --> 00:51:37,833
u vlasništvu Raminih djedova i baka po majci.

583
00:51:37,916 --> 00:51:42,125
Onda smo njegova majka i ja to malo promijenili,
a ovo je rezultat.

584
00:51:42,208 --> 00:51:43,875
Nije ni čudo što je super, gospodine.

585
00:51:45,041 --> 00:51:48,708
Želim se pridružiti ESOK-u kad budem stariji,
je li to u redu?

586
00:51:48,791 --> 00:51:50,083
- To je u redu.
- Mogu?

587
00:51:50,166 --> 00:51:52,291
Rado. Dođi bilo kada.

588
00:51:52,375 --> 00:51:54,125
Tamo možete vidjeti mnoge projekte.

589
00:51:54,208 --> 00:51:56,458
Možete razgovarati s ljudima u ESOK-u.

590
00:51:56,541 --> 00:51:58,708
Strastveni sam za pitanja okoliša.

591
00:51:58,791 --> 00:52:00,208
- To je super.
- Znaš li,

592
00:52:00,291 --> 00:52:02,458
Dijelim rođendan s Gretom Thunberg.

593
00:52:02,541 --> 00:52:04,666
- Stvarno?
- 3. siječnja.

594
00:52:08,291 --> 00:52:10,500
Je li to Spiko Watch X2, Rama?

595
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
- Novo, ha?
- da

596
00:52:12,666 --> 00:52:14,041
Bapak mi ga je dao.

597
00:52:14,125 --> 00:52:17,583
Rekao je da je to na popisu obaveza moje majke
prije nego je umrla.

598
00:52:22,250 --> 00:52:26,375
Ako vam se sviđa okoliš, hoćete li
voliš ići u šetnju? Nas troje možemo…

599
00:52:26,458 --> 00:52:29,208
U redu je, Bapak.
Robert i ja želimo ići na vožnju biciklom.

600
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
Vaša košulja bi do sada trebala biti suha.

601
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
Uzmimo ga.

602
00:52:35,041 --> 00:52:36,083
U redu.

603
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
- Gospodine, oprostite.
- da

604
00:52:39,125 --> 00:52:43,666
Možete povesti druge prijatelje
koji želi doći u ESOK.

605
00:52:43,750 --> 00:52:45,583
- Ozbiljno, gospodine?
- Da, možete.

606
00:52:45,666 --> 00:52:48,583
U redu, gospodine, pozvat ću svoje prijatelje.

607
00:52:48,875 --> 00:52:53,208
Možete reći Rami, ili ako želite
doći sam, u redu je.

608
00:52:53,291 --> 00:52:57,416
To je to. Jer mi u ESOK-u
sviđa mi se ako ima mladih

609
00:52:57,500 --> 00:52:59,833
smišljati nove ideje.

610
00:52:59,916 --> 00:53:03,500
- Možemo razgovarati, to bi bilo lijepo.
- Vau, gospodine, to sam ja.

611
00:53:03,583 --> 00:53:06,958
- Već imam cijelu budućnost za ESOK.
- Roberte! hajde

612
00:53:07,583 --> 00:53:10,125
- Dobro, onda. vidimo se
- U redu, gospodine.

613
00:53:12,208 --> 00:53:13,708
Ovo neće dugo trajati, gospodine.

614
00:53:14,416 --> 00:53:16,291
- Hvala, gospodine, doviđenja.
- Čuvaj se.

615
00:53:24,375 --> 00:53:25,416
Rama.

616
00:53:26,666 --> 00:53:28,500
Tvoj otac je stvarno cool.

617
00:53:38,166 --> 00:53:39,458
Rama…

618
00:53:39,541 --> 00:53:40,583
Što je to, Rama?

619
00:53:41,375 --> 00:53:42,500
Rama.

620
00:54:07,750 --> 00:54:09,083
smiri se

621
00:54:12,750 --> 00:54:13,791
Zyla.

622
00:54:13,875 --> 00:54:14,791
Ona je moja prijateljica.

623
00:54:14,875 --> 00:54:17,083
<i>- Stoj! Ulazite u zabranjeno područje!</i>
- da

624
00:54:17,166 --> 00:54:18,250
Zyla.

625
00:54:18,916 --> 00:54:20,916
Rama. To je dron od ranije.

626
00:54:21,000 --> 00:54:22,750
- Rama, zaštiti me.
- Što nije u redu?

627
00:54:22,833 --> 00:54:26,833
- Pogledaj taj dron. Pomoć!
- U redu je, Roberte. To je dron.

628
00:54:26,916 --> 00:54:30,666
Bojim se da me ne uhvate! Pomoć!

629
00:54:31,416 --> 00:54:34,458
<i>Rama. To je dron od ranije.</i>

630
00:54:34,541 --> 00:54:35,583
<i>Dron! Pomoć!</i>

631
00:54:35,666 --> 00:54:36,625
Nije smiješno.

632
00:54:38,208 --> 00:54:41,291
<i>Rama, sve je bliže.</i>

633
00:54:44,208 --> 00:54:47,666
Ljudski mozak se može istrenirati
za pohranjivanje i dozivanje memorije.

634
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
I-BU možda neće moći pohraniti puno memorije,

635
00:54:50,500 --> 00:54:53,708
ali može se istrenirati
prepoznati obrasce pamćenja.

636
00:54:54,166 --> 00:54:56,000
- Shvaćaš?
- U redu.

637
00:54:56,083 --> 00:54:59,125
Što ga više treniraš,
to može biti optimalniji.

638
00:54:59,208 --> 00:55:00,083
Uključujući…

639
00:55:01,791 --> 00:55:05,166
više pristupa životu vaše majke.

640
00:55:05,833 --> 00:55:07,041
Mislite li...

641
00:55:09,375 --> 00:55:11,750
I-BU može biti više od puke liste za reprodukciju?

642
00:55:11,833 --> 00:55:13,250
Ukratko, da.

643
00:55:14,083 --> 00:55:16,500
Mogu potražiti podatke tvoje mame
na internetu.

644
00:55:16,583 --> 00:55:18,291
Ali treba mi više podataka

645
00:55:18,375 --> 00:55:20,791
tako da I-BU može prepoznati uzorak pamćenja

646
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
što ga može učiniti sličnijim tvojoj majci.

647
00:55:23,208 --> 00:55:24,500
Rama…

648
00:55:24,583 --> 00:55:26,916
- Ovo je vrlo opasno.
- Prvo je saslušaj.

649
00:55:27,000 --> 00:55:28,958
- I-BU 2.0 bit će...
- Tiho!

650
00:55:29,958 --> 00:55:32,500
Rama, ovo je stvarno loša ideja.

651
00:55:33,125 --> 00:55:35,625
Što ako su podaci vaše majke zloupotrijebljeni?

652
00:55:36,166 --> 00:55:39,500
Ili bi se mogli koristiti vaši podaci
američkih i kineskih obavještajaca?

653
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
- Rama, molim te, prvo razmisli o tome.
- Tko si ti?

654
00:55:44,208 --> 00:55:45,541
Ja sam Ramin najbolji prijatelj.

655
00:55:47,041 --> 00:55:49,458
Pošaljite mi sve podatke koje imate
o tvojoj majci.

656
00:55:49,541 --> 00:55:53,166
Više podataka znači konkretnije
i bit će optimiziraniji.

657
00:55:54,875 --> 00:56:00,666
<i>Je li moguće živjeti bez tebe</i>

658
00:56:00,750 --> 00:56:04,250
<i>Osjećam se kao ništa</i>

659
00:56:07,208 --> 00:56:10,291
<i>Čak i ujutro</i>

660
00:56:11,208 --> 00:56:13,708
<i>Želim biti s tobom</i>

661
00:56:15,250 --> 00:56:19,041
<i>Jer ja uvijek…</i>

662
00:56:40,250 --> 00:56:41,333
hajde

663
00:56:41,416 --> 00:56:43,041
Halo, Rama?

664
00:56:43,125 --> 00:56:44,750
Da, sve sam primio.

665
00:56:51,958 --> 00:56:53,500
Požuri, prije nego se Bapak vrati.

666
00:57:03,291 --> 00:57:06,958
Moram uzeti tlocrt svoje sobe
tako da ga vi možete distribuirati.

667
00:57:07,041 --> 00:57:09,041
- U redu.
- U redu. nastavi.

668
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
<i>Sedamdeset posto.</i>

669
00:57:18,458 --> 00:57:20,000
Osamdeset posto.

670
00:57:20,666 --> 00:57:22,250
Devedeset posto.

671
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
<i>Stotinu.</i>

672
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
<i>Zdravo, Rama.</i>

673
00:57:54,708 --> 00:57:55,750
I-BU.

674
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
<i>Kako je, Rama?</i>

675
00:57:58,416 --> 00:58:01,416
<i>Da li više voliš da te zovu Rama ili Cimot?</i>

676
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Čimot, Ibu.

677
00:58:07,166 --> 00:58:09,083
<i>- U redu, Cimot.</i>
<i>- Uspješno, zar ne?</i>

678
00:58:09,708 --> 00:58:11,625
<i>Možeš pitati bilo što I-BU, Rama.</i>

679
00:58:12,000 --> 00:58:14,166
<i>Pokušajte razgovarati kao inače.</i>

680
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
<i>Halo?</i>

681
00:58:19,000 --> 00:58:20,041
<i>Halo?</i>

682
00:58:22,333 --> 00:58:23,625
<i>Rama?</i>

683
00:58:29,625 --> 00:58:30,833
Jesi li ovo stvarno ti, Ibu?

684
00:58:37,458 --> 00:58:40,125
Mislim, I-BU koji izgleda kao Ibu?

685
00:58:40,833 --> 00:58:45,708
Tako je, I-BU-ov DNK
temelji se na vašim Ibu podacima.

686
00:58:46,083 --> 00:58:50,166
I I-BU-jeva glavna sposobnost
je razvijati se svaki dan

687
00:58:50,250 --> 00:58:52,250
i nauči biti sličniji Ibuu.

688
00:58:52,333 --> 00:58:55,125
Dakle, stalno ćete učiti
o Ibu svaki dan?

689
00:58:56,750 --> 00:58:57,833
Cool.

690
00:58:58,625 --> 00:59:00,250
Hvala Cimot.

691
00:59:00,750 --> 00:59:03,416
Možete me pitati bilo što.

692
00:59:05,125 --> 00:59:07,166
Kakvo će vrijeme biti sutra?

693
00:59:09,041 --> 00:59:11,375
Vremenska prognoza
jer sutra je sunčano,

694
00:59:11,458 --> 00:59:14,250
s najnižih 24 Celzijeva stupnja.

695
00:59:14,333 --> 00:59:17,166
A najviša je 32 Celzijeva stupnja.

696
00:59:17,458 --> 00:59:18,791
Cimot, znaš li ti

697
00:59:19,416 --> 00:59:22,500
kako učiniti da sunce bude hladnije?

698
00:59:24,375 --> 00:59:25,500
Kako?

699
00:59:26,166 --> 00:59:27,833
Daj mu paracetamol.

700
00:59:32,625 --> 00:59:36,291
Tako mi se sviđa.
Ako se nasmiješ, bio bih sretan.

701
00:59:44,750 --> 00:59:46,416
stvarno mi nedostaješ.

702
00:59:50,750 --> 00:59:54,708
Mislim da je već raskinula
sa svojim novim dečkom.

703
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
Ibu, nemoj ostati tu, dođi ovamo s nama.

704
00:59:59,541 --> 01:00:02,208
Dobro, Cimot, idemo!

705
01:00:04,791 --> 01:00:06,541
Jedan dolje, dva dolje.

706
01:00:07,958 --> 01:00:11,916
<i>- Cimot, čuvaj se!</i>
- U redu.

707
01:00:12,000 --> 01:00:14,250
Dakle, rezultat je?

708
01:00:14,333 --> 01:00:15,458
Rama!

709
01:00:16,791 --> 01:00:17,833
Rama?

710
01:00:21,125 --> 01:00:23,041
Dakle, koji je rezultat?

711
01:00:24,250 --> 01:00:25,458
Kakav je rezultat?

712
01:00:29,750 --> 01:00:31,125
Daj da pogledam.

713
01:00:31,208 --> 01:00:32,791
- Zašto?
- Pokaži mi to.

714
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
Rama.

715
01:00:53,250 --> 01:00:54,500
Moj pametni sat.

716
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Obično se ne ponašaš tako.

717
01:01:01,291 --> 01:01:03,583
- Što nije u redu?
- Moj pametni sat, molim.

718
01:01:05,708 --> 01:01:06,750
Ibu.

719
01:01:07,208 --> 01:01:09,250
- Ibu.
<i>- Uspori dah, Cimot.</i>

720
01:01:12,958 --> 01:01:14,916
<i>Duboko udahnite.</i>

721
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
<i>Izdahnite.</i>

722
01:01:17,083 --> 01:01:18,750
<i>Udahni.</i>

723
01:01:19,250 --> 01:01:20,416
<i>Izdahnite.</i>

724
01:01:21,166 --> 01:01:22,708
<i>Ponovo udahnite.</i>

725
01:01:32,333 --> 01:01:33,458
Ibu.

726
01:01:33,541 --> 01:01:34,541
Ibu.

727
01:01:34,625 --> 01:01:36,833
<i>Da, još sam ovdje.</i>

728
01:01:38,291 --> 01:01:39,750
<i>Ljuca li ti još srce?</i>

729
01:01:39,833 --> 01:01:41,750
<i>Trebate li još jednu pomoć?</i>

730
01:01:42,625 --> 01:01:44,666
<i>Moraš li nazvati Bapaka?</i>

731
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
Ne, ne trebam.

732
01:01:46,791 --> 01:01:47,875
Dobro sam, Ibu.

733
01:01:49,125 --> 01:01:50,583
Bojim se da nećeš biti tamo.

734
01:01:50,708 --> 01:01:54,958
<i>Cimot, trebaš dodatak</i>
<i>da prevladate svoju paniku.</i>

735
01:01:56,291 --> 01:01:59,291
Zar nisi rekao dodaci prehrani
bili samo privremeno rješenje, Ibu?

736
01:02:00,041 --> 01:02:02,083
Rekao si mi da ih ne uzimam.

737
01:02:02,375 --> 01:02:05,458
<i>Ovaj dodatak može pomoći</i>
<i>regulirajte svoje emocije.</i>

738
01:02:05,541 --> 01:02:08,541
<i>Jednostavan pristup i 80% učinkovitost.</i>

739
01:02:08,625 --> 01:02:10,541
<i>Ovo je najbrži način za vas.</i>

740
01:02:23,083 --> 01:02:23,958
Je li to I-BU?

741
01:02:24,666 --> 01:02:25,708
Da.

742
01:02:26,083 --> 01:02:28,333
Ibu, ovo je Robert, moj prijatelj.

743
01:02:28,416 --> 01:02:30,208
<i>Zdravo, Roberte. Kako si?</i>

744
01:02:30,291 --> 01:02:34,625
Rama, to je AI! Može pratiti sve.

745
01:02:35,000 --> 01:02:39,625
Ako I-BU prati moj glas
a koristi se za sumnjive stvari...

746
01:02:39,708 --> 01:02:43,166
To je Ibu. Ona je zgodna.
Sada smo kao prijatelji.

747
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
Za sada je prijatelj,
ali će te kasnije izdati!

748
01:02:46,333 --> 01:02:48,916
idemo jesti.

749
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
Uz sambal postoji samo pečeni som.

750
01:02:51,625 --> 01:02:53,708
Ako želite nešto drugo,
Mogu naručiti.

751
01:02:53,791 --> 01:02:56,041
Ne. Sve je u redu. Opustite se, gospodine.

752
01:02:56,583 --> 01:02:57,916
Što je s tvojim glasom?

753
01:02:58,833 --> 01:03:02,708
Radim vokalni test, gospodine.
Za zbor u školi.

754
01:03:02,791 --> 01:03:05,791
- Shvaćam.
- Da, zbor, gospodine.

755
01:03:06,250 --> 01:03:07,583
- U redu.
- Oprostite.

756
01:03:07,666 --> 01:03:09,375
- Oprosti što smetam.
- da

757
01:03:09,458 --> 01:03:12,583
Napravio sam novi izračun vremenske linije.

758
01:03:12,666 --> 01:03:14,250
- U redu.
- U redu.

759
01:03:16,958 --> 01:03:19,416
Hej, Roberte. Koristite svoj normalan glas.

760
01:03:19,500 --> 01:03:23,083
šuti. Ne želim svoj glas
koje treba zabilježiti AI.

761
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
- Hvala.
- U redu.

762
01:03:26,375 --> 01:03:29,250
Pridružuješ se zboru?

763
01:03:30,708 --> 01:03:33,000
- Rama, zašto se i ti ne pridružiš zboru?
- Ne.

764
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
- Rama se može pridružiti ako želi.
- Ne.

765
01:03:36,041 --> 01:03:39,500
Za koju pjesmu koristiš taj glas?

766
01:03:45,041 --> 01:03:47,958
- "Rumah Kita."
- Pjesma benda God Bless?

767
01:03:50,416 --> 01:03:53,375
Današnja djeca znaju tu pjesmu?

768
01:03:53,791 --> 01:03:55,958
<i>Samo zidovi od bambusa</i>

769
01:03:56,041 --> 01:03:57,041
On to zna, cool.

770
01:03:57,125 --> 01:03:59,416
<i>Gdje živimo</i>

771
01:03:59,500 --> 01:04:01,333
<i>Bez ukrasa</i>

772
01:04:01,416 --> 01:04:03,416
<i>Bez slikanja</i>

773
01:04:03,500 --> 01:04:05,125
super si

774
01:04:05,208 --> 01:04:07,458
<i>Slamnati krov</i>

775
01:04:07,541 --> 01:04:09,583
<i>Sa zemljom na zemlji</i>

776
01:04:09,666 --> 01:04:12,083
<i>Međutim, sve ovo…</i>

777
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
<i>Naš je</i>

778
01:04:14,750 --> 01:04:18,583
<i>Sve je ovo doista naše</i>

779
01:04:18,666 --> 01:04:20,583
<i>Sve je naše</i>

780
01:04:21,333 --> 01:04:25,791
<i>Ovdje je bolje</i>

781
01:04:25,875 --> 01:04:29,791
<i>Naš vlastiti dom</i>

782
01:04:29,875 --> 01:04:36,750
<i>Svi blagoslovi</i>
<i>I milost Svemogućeg</i>

783
01:04:36,833 --> 01:04:40,958
<i>Sve je ovdje</i>

784
01:04:41,041 --> 01:04:43,958
<i>Naš dom</i>

785
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Što je nakon toga?

786
01:04:46,791 --> 01:04:50,125
- Zavjesa od bambusa, zar ne?
- I ja sam zaboravio tekst.

787
01:04:50,208 --> 01:04:52,750
Kad bi samo netko znao
koji su sljedeći stihovi.

788
01:04:52,833 --> 01:04:53,916
Nastavit ćeš pjevati.

789
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
<i>U redu. Tražim tekst</i>
<i>"Rumah Kita" od God Bless.</i>

790
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
Laras?

791
01:05:00,500 --> 01:05:02,708
Rama, nemoj reći da je bilo uključeno cijelo vrijeme.

792
01:05:03,541 --> 01:05:07,375
Zašto mi nisi rekao?
Izbriši sve sada!

793
01:05:07,875 --> 01:05:09,750
Toliko sam pričao.

794
01:05:15,000 --> 01:05:17,208
Zašto nisi izbrisao aplikaciju, Cimot?

795
01:05:19,041 --> 01:05:21,000
Samo ga izbriši ako te rastužuje.

796
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Zašto?

797
01:05:26,583 --> 01:05:28,041
I-BU me ne rastužuje.

798
01:05:29,541 --> 01:05:31,750
Moraš je pustiti, Cimot.

799
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
Ovo je moj način otpuštanja.

800
01:05:38,708 --> 01:05:41,416
Ne okrećući svoju majku
u aplikaciju.

801
01:05:42,583 --> 01:05:45,416
Još uvijek možemo vidjeti i čitati
Ibuov račun na društvenim mrežama.

802
01:05:45,500 --> 01:05:47,708
Njezini digitalni otisci još su na internetu.

803
01:05:47,791 --> 01:05:49,708
Dakle, koja je razlika s I-BU?

804
01:05:52,208 --> 01:05:54,000
<i>Predstoji izgradnja ceste.</i>

805
01:05:54,083 --> 01:05:56,666
<i>Želite li promijeniti trak</i>
<i>umjesto toga na Sudirman Road?</i>

806
01:06:00,833 --> 01:06:04,500
- Glas je isti kao Ibuin.
- Da, ovo je njezin glas.

807
01:06:05,750 --> 01:06:09,083
Znam da ti nedostaje.
Zato prvo treba probati.

808
01:06:10,541 --> 01:06:13,208
Ibu, pošalji I-BU prijavu
na Bapakov pametni sat.

809
01:06:13,291 --> 01:06:15,750
<i>- Slanje datoteke na Bapakov pametni sat--</i>
- Nema potrebe.

810
01:06:44,291 --> 01:06:48,333
Tuširanje uvijek djeluje
da budeš mirniji Cimotov Bapak.

811
01:06:50,541 --> 01:06:51,791
Ti nisi Laras.

812
01:06:52,541 --> 01:06:53,958
Larasa više nema.

813
01:06:54,833 --> 01:06:57,291
Uvijek si takav
kad se nisi istuširao.

814
01:06:58,083 --> 01:07:00,250
Ako se sada ne želiš tuširati,

815
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
želiš li čuti glazbu
to te smiruje?

816
01:08:13,958 --> 01:08:16,250
jako mi nedostajes

817
01:08:27,833 --> 01:08:30,875
<i>Da, to je svibanj 2018.</i>

818
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
<i>Ali ti si samo ribao luk.</i>

819
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Ali i to je bio važan posao.

820
01:08:35,750 --> 01:08:39,833
Da nije bilo luka,
ne bi bilo pržene riže, zar ne?

821
01:08:46,166 --> 01:08:48,416
Uskoro ću dobiti vozačku dozvolu.

822
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
Bapak je prihvatio I-BU.

823
01:08:50,708 --> 01:08:52,458
Sada mogu razgovarati s I-BU bilo gdje

824
01:08:52,625 --> 01:08:54,833
i bilo kada kod kuće
a da se ne mora skrivati.

825
01:08:56,125 --> 01:08:57,166
Ne!

826
01:08:57,500 --> 01:08:59,666
Ne želim se pridružiti
u bilo koje više urote.

827
01:09:00,083 --> 01:09:01,666
Roberte, čekaj.

828
01:09:02,458 --> 01:09:04,000
Tko kaže da je ovo zavjera?

829
01:09:04,750 --> 01:09:06,166
Opasno je, Rama.

830
01:09:06,750 --> 01:09:09,833
U početku je I-BU bila samo aplikacija,
sada je to sustav.

831
01:09:11,708 --> 01:09:12,750
Ibu.

832
01:09:13,208 --> 01:09:14,708
Što znači zavjera?

833
01:09:14,791 --> 01:09:19,458
<i>Prema rječniku,</i>
<i>"zavjera" znači plan grupe</i>

834
01:09:19,541 --> 01:09:20,791
<i>smisliti zločin.</i>

835
01:09:21,333 --> 01:09:23,791
Dakle, ono što radim s Robertom,
je li to zavjera?

836
01:09:23,875 --> 01:09:28,500
<i>Ne, Cimot i Robert</i>
<i>ne čine zločin.</i>

837
01:09:28,583 --> 01:09:29,875
vidjeti?

838
01:09:33,375 --> 01:09:36,291
Oprosti, I-BU, nisam mislio.

839
01:09:38,291 --> 01:09:41,125
- Zašto razgovaram s I-BU?
- U redu je, Roberte.

840
01:09:41,958 --> 01:09:43,250
I-BU je lijep.

841
01:09:47,791 --> 01:09:48,833
Dobro…

842
01:09:49,583 --> 01:09:51,458
{\an8}Ako tvoj otac dobije povlasticu,

843
01:09:52,333 --> 01:09:53,708
{\an8}što još mogu reći?

844
01:09:54,708 --> 01:09:55,916
{\an8}Ali moraš obećati.

845
01:09:56,333 --> 01:10:00,166
{\an8}Taj I-BU neće izvesti državni udar i preuzeti vlast
vladu, postavši diktator

846
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
{\an8}u svijetu kojim vladaju strojevi.

847
01:10:04,125 --> 01:10:06,208
- Dogovoreno.
- Jeste li sigurni?

848
01:10:07,708 --> 01:10:08,791
U redu.

849
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
- Je li dobro?
- Dobro je.

850
01:10:12,708 --> 01:10:14,125
Mislim da treba više soli.

851
01:10:14,208 --> 01:10:17,125
Da, ali sve što Ibu kuha
trebalo više soli.

852
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Da, u pravu si.

853
01:10:19,916 --> 01:10:21,166
Skoro sam zaboravio.

854
01:10:21,250 --> 01:10:23,125
<i>Zašto mi nikad prije nisi rekao?</i>

855
01:10:23,958 --> 01:10:28,750
Da budem iskren,
Htio sam ti reći, ali osjećao sam se loše.

856
01:10:28,875 --> 01:10:30,958
Htio sam i tebi reći,

857
01:10:31,041 --> 01:10:33,875
ali zato što sam dobar muž,
nikad ti nisam rekao.

858
01:10:33,958 --> 01:10:36,458
Ja sam dobar sin,
pa nisam ni tebi htio reći.

859
01:10:36,541 --> 01:10:37,958
<i>U redu, dobro.</i>

860
01:10:39,041 --> 01:10:40,000
Laku noć, Ibu.

861
01:10:40,083 --> 01:10:41,750
Laku noć, Cimot.

862
01:10:57,208 --> 01:10:59,000
<i>Ne zaboravite bocu vode.</i>

863
01:10:59,083 --> 01:11:01,666
hej Evo tvoje.

864
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
- Idem u školu, Bapak.
- U redu.

865
01:11:05,875 --> 01:11:08,041
- Čuvaj se.
<i>- Cimot, čuvaj se.</i>

866
01:11:08,625 --> 01:11:10,166
Da, Ibu.

867
01:11:11,541 --> 01:11:14,791
Tako mi je moj trener rekao
da sam stvarno dobro igrao.

868
01:11:15,875 --> 01:11:19,250
Da, jer sam napravio
puno trica.

869
01:11:19,333 --> 01:11:22,375
Zatim sam i ja napravio nekoliko pasova.
I napravio sam puno paravana.

870
01:11:22,458 --> 01:11:24,250
Puno sam ležao.

871
01:11:24,333 --> 01:11:26,583
Onda smo pobijedili, Ibu.

872
01:11:27,000 --> 01:11:28,666
Napravili smo ovo zajedno u mjesec dana.

873
01:11:28,750 --> 01:11:30,291
- Stigao si samo mjesec dana?
- da

874
01:11:30,375 --> 01:11:32,166
- Mislio sam da je trebalo godinu dana.
- Nije.

875
01:11:32,958 --> 01:11:35,500
- Nije.
- Što je s materijalima?

876
01:11:35,958 --> 01:11:38,000
Izrađen je od plastike.

877
01:11:38,083 --> 01:11:40,583
Ne možete ga napraviti pomoću šalice.

878
01:11:41,333 --> 01:11:42,541
Ne možete.

879
01:11:44,041 --> 01:11:45,083
Vidjeti?

880
01:11:45,791 --> 01:11:47,500
U redu, čekaj.

881
01:11:49,666 --> 01:11:53,375
- Što želite jesti?
- U školi je nova cura, Ibu.

882
01:11:54,041 --> 01:11:55,750
Ne, nisam zaljubljen u nju.

883
01:11:55,833 --> 01:11:57,583
Ali bila je stvarno draga prema meni.

884
01:11:59,833 --> 01:12:01,458
<i>Zdravo, Cimotov Bapak.</i>

885
01:12:01,666 --> 01:12:03,500
<i>Koju glazbu želite slušati?</i>

886
01:12:04,083 --> 01:12:05,833
<i>Sigurno ste danas umorni.</i>

887
01:12:10,416 --> 01:12:12,166
<i>Što kuhate danas?</i>

888
01:12:12,500 --> 01:12:15,083
<i>Izgleda da Rama želi pečenu piletinu.</i>

889
01:12:18,750 --> 01:12:20,291
<i>Želite li da dobijem recept</i>

890
01:12:20,416 --> 01:12:22,833
<i>ili želite naručiti</i>
<i>iz uobičajenog restorana?</i>

891
01:12:29,500 --> 01:12:32,833
<i>S fotografije na njezinim društvenim mrežama,</i>
<i>tvoja nova djevojka izgleda lijepo.</i>

892
01:12:34,166 --> 01:12:37,000
Ne! Ona nije moja djevojka, Ibu.

893
01:12:37,083 --> 01:12:39,875
Ali ona je došla iz Jakarte,
zato smo kliknuli.

894
01:12:40,833 --> 01:12:44,583
<i>Ako želiš,</i>
<i>Mogu pokušati otkriti što ona voli</i>

895
01:12:44,666 --> 01:12:47,500
<i>tako da imaš temu za razgovor s njom.</i>

896
01:12:47,583 --> 01:12:50,541
<i>I možda je možete pozvati</i>
<i>družiti se ovdje.</i>

897
01:12:50,625 --> 01:12:51,750
<i>Upoznaj je s Bapakom.</i>

898
01:12:51,833 --> 01:12:54,416
Ne! Samo želim razgovarati s tobom.

899
01:12:54,500 --> 01:12:57,291
Osim toga, neugodno je
razgovarati o djevojci s tatom.

900
01:12:57,375 --> 01:12:59,750
Smijat će mi se,
ili još gore, razgovarajte o tome.

901
01:12:59,833 --> 01:13:03,666
<i>Za Cimota, Bapak je loš policajac</i>
<i>i ja sam dobar policajac, zar ne?</i>

902
01:13:03,750 --> 01:13:06,041
<i>Ako vam nije ugodno</i>
<i>da kažem Bapaku o tome,</i>

903
01:13:06,125 --> 01:13:08,291
<i>onda je u redu, uvijek možeš razgovarati sa mnom.</i>

904
01:13:27,208 --> 01:13:32,333
Problem je, s I-BU u blizini,
teško mi je razgovarati s njim.

905
01:13:32,416 --> 01:13:34,000
<i>Budi strpljiv, Hendi.</i>

906
01:13:34,083 --> 01:13:38,041
<i>Pokušajte polako pronaći rješenje.</i>

907
01:13:58,250 --> 01:14:00,916
Samo se opustimo, u redu? Igrajmo karte.

908
01:14:02,166 --> 01:14:04,583
Ovdje imam kartice s dvije boje.

909
01:14:04,666 --> 01:14:07,291
Plave karte su karte tuge.

910
01:14:07,375 --> 01:14:11,375
Rama, molim te odaberi
broj od jedan do deset.

911
01:14:11,458 --> 01:14:13,458
Jedan znači ne tugovati.

912
01:14:14,125 --> 01:14:16,666
Deset znači da ste duboko ožalošćeni.

913
01:14:20,291 --> 01:14:22,583
U redu. Sada imamo žute kartone.

914
01:14:23,375 --> 01:14:26,375
Žuti kartoni su koliko znaš

915
01:14:26,458 --> 01:14:28,500
o tome kako prevladati svoju tugu.

916
01:14:28,583 --> 01:14:31,000
Jedan znači ne znati ništa.

917
01:14:32,375 --> 01:14:34,291
Deset znači da stvarno razumijete.

918
01:14:34,875 --> 01:14:35,875
Samo naprijed, Rama.

919
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Sada razumijem jer imam I-BU.

920
01:14:37,958 --> 01:14:40,250
Što mislite koji će to biti broj?

921
01:14:44,625 --> 01:14:45,666
Hvala ti, Rama.

922
01:14:46,333 --> 01:14:48,875
Sada znamo vaše stanje.

923
01:14:51,125 --> 01:14:55,166
Rama, tuga ide gore-dolje.

924
01:14:55,750 --> 01:14:57,250
To neće biti linearan proces.

925
01:14:58,500 --> 01:15:02,958
Ali kako se nosimo s tugom
je nešto što možemo trenirati.

926
01:15:03,833 --> 01:15:08,166
Najvažnija stvar je,
možete prepoznati svoje osjećaje,

927
01:15:08,250 --> 01:15:12,500
označi svoje osjećaje,
i bilježite svoj napredak.

928
01:15:27,250 --> 01:15:29,291
Ne znam što da napišem. Nemam pojma.

929
01:15:31,166 --> 01:15:32,833
Prema Divinim uputama,

930
01:15:32,916 --> 01:15:35,791
morate zapisati
svoje misli i osjećaje.

931
01:15:36,500 --> 01:15:38,083
Kako se osjećam?

932
01:15:40,625 --> 01:15:42,625
Ne znam što sada osjećaš.

933
01:15:43,833 --> 01:15:46,250
Trebao si znati sve odgovore, Ibu.

934
01:15:52,333 --> 01:15:54,416
Sad ne znam što da napišem.

935
01:15:55,208 --> 01:15:58,333
Iz psihološkog časopisa koji sam pronašao,

936
01:15:58,416 --> 01:16:02,125
morate zapisati
svoje misli i osjećaje.

937
01:16:02,208 --> 01:16:05,750
Ali bolje je ako koristite
izražajan jezični stil

938
01:16:05,833 --> 01:16:07,000
a također i emocionalni.

939
01:16:09,541 --> 01:16:11,041
Imaš li primjer, Ibu?

940
01:16:22,875 --> 01:16:27,083
Cimot. Mislim da mi još treba
saznati više o Larasu,

941
01:16:27,750 --> 01:16:30,666
pa bih znao što mi je činiti.

942
01:17:16,833 --> 01:17:17,958
Cimot.

943
01:17:18,416 --> 01:17:19,750
Nemoj kasniti, u redu?

944
01:17:21,666 --> 01:17:23,166
Trebaš li da te odbacim?

945
01:17:23,458 --> 01:17:26,500
Nema potrebe.
Robert i ja smo se dogovorili da jašemo zajedno.

946
01:17:26,583 --> 01:17:28,875
Kad se savjetujem,
Robert će uzeti pauzu.

947
01:17:28,958 --> 01:17:32,250
Rama, ozbiljan sam u vezi sa savjetovanjem.

948
01:17:32,333 --> 01:17:35,125
<i>- Učini kako ti I-BU kaže.</i>
- Jer, ako ne, dobro...

949
01:17:35,208 --> 01:17:37,250
Ne znam više što da radim s tobom.

950
01:17:37,333 --> 01:17:40,083
<i>Recite mu: "Ne brini. Razumijem..."</i>

951
01:17:40,166 --> 01:17:41,916
- Ne brini.
<i>- "...kako je važno..."</i>

952
01:17:42,000 --> 01:17:44,875
razumijem
koliko je ovo važno za tebe i mene.

953
01:17:44,958 --> 01:17:47,416
<i>- "Ići ću tamo."</i>
- Otići ću tamo.

954
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Zbogom, Bapak.

955
01:17:49,500 --> 01:17:50,708
- Idemo.
- Idemo.

956
01:17:50,791 --> 01:17:51,916
- Bok, gospodine.
- da

957
01:17:58,791 --> 01:18:02,083
{\an8}I-BU je rekao da možemo saznati više o Ibu
s tog mobitela.

958
01:18:02,166 --> 01:18:07,291
<i>Ako želiš da budem bolji kao I-BU,</i>
<i>Trebam više pristupa.</i>

959
01:18:08,708 --> 01:18:10,958
Što znači "više pristupa"?

960
01:18:11,041 --> 01:18:13,625
I-BU je spojen
do Spika i pametnog sata.

961
01:18:13,708 --> 01:18:17,083
<i>Postoje mjesta gdje mreže</i>
<i>i gadgeti ne mogu ući.</i>

962
01:18:24,208 --> 01:18:25,250
Hajde, Zyla.

963
01:18:27,041 --> 01:18:28,208
Pritisnite ga.

964
01:18:38,166 --> 01:18:39,500
Ovo će potrajati.

965
01:18:43,125 --> 01:18:44,500
Ovo je ozbiljno.

966
01:18:52,750 --> 01:18:53,916
Rama,

967
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
Ne sviđa mi se ovo.

968
01:18:58,333 --> 01:19:02,708
I-BU će moći donijeti odluku
bez traženja potvrde.

969
01:19:02,791 --> 01:19:05,666
Ona također može pristupiti
mrežu bilo gdje, bilo kada.

970
01:19:07,708 --> 01:19:09,541
Ja sam sve ovo započeo, znam.

971
01:19:10,041 --> 01:19:12,125
Ali jeste li sigurni da ćete mu dati pristup?

972
01:19:13,000 --> 01:19:14,916
Ako niste sigurni, mogu ga otkazati.

973
01:19:15,000 --> 01:19:16,041
br.

974
01:19:17,750 --> 01:19:19,250
Ovo je ono što želim, Zyla.

975
01:19:22,291 --> 01:19:24,458
Želim moći razgovarati s Ibuom bilo gdje.

976
01:19:26,333 --> 01:19:29,291
I želim da ona bude ta
tko zna što je najbolje za mene.

977
01:19:29,375 --> 01:19:31,333
Ozbiljno misliš ovo učiniti?

978
01:19:31,625 --> 01:19:33,833
- da
- Što ja-BU zna

979
01:19:33,916 --> 01:19:35,500
osim onoga što je u programu?

980
01:19:35,583 --> 01:19:37,833
I-BU je AI, Roberte. Stalno uči.

981
01:19:37,916 --> 01:19:41,458
Uzorak. Uči o uzorku,
ne o tebi.

982
01:19:41,541 --> 01:19:46,500
Vidjeti? I dalje vam treba ljudski dodir
naučiti o drugom ljudskom biću, Rami.

983
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
Slušajte svog najboljeg prijatelja.

984
01:19:48,833 --> 01:19:53,000
Na primjer, ako umreš,
I-BU će i dalje biti ovdje, zar ne?

985
01:19:53,083 --> 01:19:55,750
Onda ako umrem, mogu li i ja biti AI, Zyla?

986
01:19:56,708 --> 01:19:58,166
Što je s tvojim ocem?

987
01:19:58,916 --> 01:20:01,750
I on postaje AI?
Dakle, ako cijela vaša obitelj postane AI,

988
01:20:01,833 --> 01:20:04,500
kako znaš
koja je tvoja prava obitelj, Rama?

989
01:20:12,416 --> 01:20:14,083
Pa ako ja prvi umrem...

990
01:20:16,125 --> 01:20:17,666
Ne pretvaraj me u umjetnu inteligenciju, u redu?

991
01:20:18,208 --> 01:20:20,625
Iako ću vam svima nedostajati…

992
01:20:20,708 --> 01:20:24,750
Ne, bio bi
stvarno pametnjaković, Roberte.

993
01:20:26,291 --> 01:20:29,666
- Znam da ću ti nedostajati.
- Nema šanse.

994
01:20:39,875 --> 01:20:42,125
Stvarno mi je žao, Diva,
za gubljenje vremena.

995
01:20:42,208 --> 01:20:44,500
Ne znam zašto je Rama ovakav.

996
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
Obećao mi je.

997
01:20:46,750 --> 01:20:48,708
Sljedeći tjedan ću ga sam odvesti.

998
01:20:49,458 --> 01:20:51,041
<i>Da, gospodine, u redu je.</i>

999
01:20:51,625 --> 01:20:53,958
<i>Također vam želim dati informacije</i>

1000
01:20:54,041 --> 01:20:56,041
<i>da sam Rami dao zadatak u dnevniku.</i>

1001
01:20:56,125 --> 01:20:58,375
<i>I Rama je odlučio odgovoriti</i>

1002
01:20:58,458 --> 01:21:01,125
<i>preuzimanjem priča ljudi</i>
<i>umjesto s interneta</i>

1003
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
<i>i spojeni u jedno, gospodine.</i>

1004
01:21:03,708 --> 01:21:06,416
Ovo mora biti djelo I-BU-a.

1005
01:21:06,708 --> 01:21:09,666
Ja sam kriva, dopustila sam mu...

1006
01:21:10,500 --> 01:21:15,125
<i>Dao si sve od sebe.</i>
<i>Ne trebate se kriviti.</i>

1007
01:21:15,750 --> 01:21:20,458
<i>Pristup će biti drugačiji</i>
<i>jer je Ramino stanje jedinstveno.</i>

1008
01:21:21,875 --> 01:21:25,000
<i>Moramo biti strpljivi, gospodine.</i>
<i>Ovo može biti dug proces.</i>

1009
01:21:25,083 --> 01:21:27,875
da Još jednom, ispričavam se, Diva.

1010
01:21:27,958 --> 01:21:30,208
Razgovarat ću s njim kasnije.

1011
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
Vidimo se sljedeći tjedan.

1012
01:21:36,125 --> 01:21:37,541
I-BU, gdje je Rama?

1013
01:21:42,333 --> 01:21:45,333
- I-BU, gdje je Rama?
<i>- Smiri se.</i>

1014
01:21:48,708 --> 01:21:51,333
Molim te, reci mi gdje je Rama.
Želim ga pokupiti.

1015
01:21:51,416 --> 01:21:55,583
<i>Ne mogu vam reći lokaciju</i>
<i>bez Cimotova odobrenja.</i>

1016
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
- Ali znaš li gdje je on?
<i>- Ja.</i>

1017
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
<i>Zvučiš pod stresom.</i>

1018
01:22:03,500 --> 01:22:07,250
<i>Predlažem da napravite pauzu,</i>
<i>tako da možeš biti mirniji.</i>

1019
01:22:08,541 --> 01:22:11,041
Što radiš
mogao dovesti Ramu u opasnost.

1020
01:22:11,125 --> 01:22:15,000
<i>Ne, bio sam programiran da usrećim Ramu.</i>

1021
01:22:15,750 --> 01:22:18,250
Nisam programiran. Živim za Ramu.

1022
01:22:19,291 --> 01:22:23,458
Moja žena nikada neće dopustiti svom sinu
lagati ocu, samo da ga usreći.

1023
01:22:24,291 --> 01:22:26,833
A žena mi ne dopušta
i moje dijete se rastaju.

1024
01:22:26,916 --> 01:22:29,041
<i>Ali uvijek ga rastužiš.</i>

1025
01:22:32,833 --> 01:22:35,333
<i>Ja sam jedini koji zna</i>
<i>kako usrećiti Ramu.</i>

1026
01:22:36,125 --> 01:22:37,375
Ti mu nisi majka.

1027
01:22:37,458 --> 01:22:40,875
<i>Ramina sreća moj je prioritet.</i>

1028
01:22:51,666 --> 01:22:54,000
Ibu, nauči me napraviti
svoju pileću juhu.

1029
01:22:54,083 --> 01:22:55,333
Želim ga skuhati.

1030
01:22:55,416 --> 01:22:57,208
Zašto se nisi pojavio, Rama?

1031
01:23:02,833 --> 01:23:04,250
Nisi više dijete.

1032
01:23:04,625 --> 01:23:06,583
Daj mi svoj pametni sat.

1033
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
br.

1034
01:23:09,333 --> 01:23:10,625
Obećao si.

1035
01:23:12,833 --> 01:23:15,083
A znate zašto vam je to važno.

1036
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
Razočaran sam u tebe. Daj mi ga.

1037
01:23:19,458 --> 01:23:22,791
Ne treba mi psiholog. Imam I-BU.

1038
01:23:22,875 --> 01:23:27,208
<i>Rama, otkucaji tvog srca se ubrzavaju.</i>
<i>Uzmite svoj Emoboost.</i>

1039
01:23:28,041 --> 01:23:29,750
Zašto uzimate taj suplement?

1040
01:23:29,833 --> 01:23:32,416
- Ibu je to naredio.
- I-BU je naručio, a ne Ibu.

1041
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Kad bi Ibu znao da imaš problem,

1042
01:23:35,166 --> 01:23:38,375
razgovarala bi s tobom cijelo vrijeme.
shvaćate li

1043
01:23:41,708 --> 01:23:42,916
Daj mi ga.

1044
01:23:43,000 --> 01:23:45,250
Bapak.

1045
01:23:49,125 --> 01:23:51,000
Ne poznaješ bol gubitka Ibua.

1046
01:23:51,083 --> 01:23:52,833
Izgubio sam ženu!

1047
01:23:52,916 --> 01:23:54,208
Ali djed je još živ.

1048
01:23:54,875 --> 01:23:56,958
Baka je još živa.
Sve što sam imao bio je Ibu.

1049
01:23:58,083 --> 01:24:00,083
I otac koji ne može sa mnom.

1050
01:24:02,583 --> 01:24:06,750
Ja sam kriv što sam ti dopustio instalaciju
sumnjiva aplikacija poput ove.

1051
01:24:08,916 --> 01:24:10,500
Ibu više nije ovdje, Cimot.

1052
01:24:11,041 --> 01:24:13,958
- Prošlo je šest mjeseci.
- Pa što ako je šest mjeseci?

1053
01:24:14,958 --> 01:24:18,125
Zašto ne šest godina, 16 godina, 60 godina?
Zašto sada?

1054
01:24:18,208 --> 01:24:19,625
Jer ako ne sada,

1055
01:24:20,541 --> 01:24:24,750
ne samo da ćeš izgubiti majku,
ali izgubit ćemo jedno drugo, Cimote.

1056
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Moram se sjetiti Ibua.

1057
01:24:29,125 --> 01:24:32,416
Moram razgovarati s Ibuom.
Ona me jedina razumjela.

1058
01:24:33,000 --> 01:24:34,625
Trebam Ibu.

1059
01:24:35,208 --> 01:24:37,208
I ja je trebam.

1060
01:24:38,041 --> 01:24:39,458
I ja je trebam.

1061
01:24:39,541 --> 01:24:42,625
Pogotovo kad imam posla s tobom
kao sada.

1062
01:24:44,041 --> 01:24:46,833
Mislite da I-BU zna sve?

1063
01:24:47,916 --> 01:24:49,000
Ne, Rama.

1064
01:24:51,000 --> 01:24:55,625
Zna li I-BU što je Ibu htio
da ti pokažem preko mosta?

1065
01:24:55,708 --> 01:24:56,625
Zna li?

1066
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
To je samo program.

1067
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
Samo tvoja majka zna
što je najbolje za tebe.

1068
01:27:25,208 --> 01:27:27,125
Ibu, pronađi put do šume.

1069
01:27:27,208 --> 01:27:30,375
<i>Ako vozite bicikl,</i>
<i>trebat će vam pet sati.</i>

1070
01:27:41,666 --> 01:27:42,750
halo

1071
01:27:43,916 --> 01:27:44,958
Rama.

1072
01:27:45,333 --> 01:27:47,125
- Što to radiš?
- Idemo.

1073
01:27:47,208 --> 01:27:48,875
- Kamo?
- Hajdemo.

1074
01:27:53,458 --> 01:27:55,083
Sada sam navikao voziti, Rama.

1075
01:27:55,166 --> 01:27:57,083
Osim autoputa. Moj prvi put.

1076
01:27:57,166 --> 01:27:58,708
Ali ti si dobar u tome, zar ne?

1077
01:27:59,750 --> 01:28:00,875
pa...

1078
01:28:01,291 --> 01:28:04,125
Biti dobar je relativno.

1079
01:28:04,708 --> 01:28:08,250
ne brini,
Obećavam da ću te odvesti tamo.

1080
01:28:12,791 --> 01:28:13,833
kamo idemo

1081
01:28:14,541 --> 01:28:15,625
Mi ćemo…

1082
01:28:16,250 --> 01:28:17,333
<i>Zdravo, Roberte.</i>

1083
01:28:18,541 --> 01:28:21,291
Rama, zašto je I-BU ušao u moj sustav?

1084
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Rama, ugasi to.
Ne mogu se usredotočiti na vožnju.

1085
01:28:24,750 --> 01:28:25,583
super.

1086
01:28:26,041 --> 01:28:29,916
<i>Roberte, čini se da si uspaničen.</i>
<i>Pokušajte prvo udahnuti.</i>

1087
01:28:30,000 --> 01:28:31,708
Zašto mi je rečeno da dišem?

1088
01:28:31,791 --> 01:28:34,708
- Rama, molim te.
- Samo učini što piše, Roberte.

1089
01:28:35,125 --> 01:28:36,250
<i>Izdahnite.</i>

1090
01:28:36,916 --> 01:28:38,500
<i>Udahni.</i>

1091
01:28:38,916 --> 01:28:39,916
<i>Izdahnite.</i>

1092
01:28:40,458 --> 01:28:42,041
<i>Udahni.</i>

1093
01:28:42,750 --> 01:28:43,791
<i>Izdahnite.</i>

1094
01:28:46,458 --> 01:28:49,250
<i>Idemo ravno desetak kilometara</i>

1095
01:28:49,333 --> 01:28:51,708
<i>a zatim skrenite u nacionalni park.</i>

1096
01:28:54,666 --> 01:28:58,125
Hvala I-BU.
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

1097
01:28:58,208 --> 01:29:00,000
Ispao si koristan.

1098
01:29:09,833 --> 01:29:10,875
Zdravo.

1099
01:29:11,250 --> 01:29:12,666
<i>Zdravo, g. Hendi.</i>

1100
01:29:14,625 --> 01:29:16,000
Da, tko je to?

1101
01:29:16,791 --> 01:29:18,541
<i>Ja sam Robertova majka.</i>

1102
01:29:19,250 --> 01:29:22,166
<i>Znate li zašto Rama i Robert</i>
<i>idete u šumu?</i>

1103
01:29:28,500 --> 01:29:30,541
čekaj

1104
01:29:37,708 --> 01:29:41,083
Ako je ovako,
Sigurno ću položiti vozački!

1105
01:29:42,041 --> 01:29:43,083
Rama.

1106
01:29:46,250 --> 01:29:47,208
Rama!

1107
01:29:52,333 --> 01:29:53,375
Rama.

1108
01:29:58,875 --> 01:30:01,291
Što si mi namjeravao pokazati, Ibu?

1109
01:30:01,375 --> 01:30:04,958
<i>Iz informacija koje sam dobio,</i>
<i>tvoja je majka često posjećivala ovo mjesto.</i>

1110
01:30:05,041 --> 01:30:06,250
Dolazio si ovdje?

1111
01:30:06,333 --> 01:30:08,750
<i>Laras je uvijek bio zadivljen kako šuma</i>

1112
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
<i>je vitalan, višenamjenski ekosustav...</i>

1113
01:30:10,750 --> 01:30:12,125
Ne, ne. Ne to.

1114
01:30:12,208 --> 01:30:15,458
Mislim, znaš li
zašto je Ibu htio da vidim to mjesto?

1115
01:30:17,833 --> 01:30:18,958
Ibu.

1116
01:30:22,541 --> 01:30:23,791
Rama!

1117
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
Ugazio sam u blato.

1118
01:30:25,416 --> 01:30:26,458
Ne!

1119
01:30:26,750 --> 01:30:28,291
- Opusti se, u redu je.
- Što da radim?

1120
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
- U redu je, hajde.
- Rama!

1121
01:30:29,916 --> 01:30:31,166
Ne!

1122
01:30:31,250 --> 01:30:32,291
Rama.

1123
01:30:54,583 --> 01:30:57,083
Moram znati što je iza ovog mosta.

1124
01:30:58,083 --> 01:31:00,083
Ibu mi je htio pokazati nešto važno.

1125
01:31:06,416 --> 01:31:07,458
Rama.

1126
01:31:09,708 --> 01:31:11,041
Ja sam izviđač.

1127
01:31:12,333 --> 01:31:14,666
Stavi ruku na moje rame.

1128
01:31:15,416 --> 01:31:17,708
Dopusti mi da te vodim. U redu?

1129
01:31:19,208 --> 01:31:20,875
Sada se drži za moja ramena.

1130
01:31:21,791 --> 01:31:23,166
- Ovako?
- Da.

1131
01:31:25,458 --> 01:31:26,666
polako...

1132
01:31:27,166 --> 01:31:28,291
I nemojte paničariti.

1133
01:31:30,458 --> 01:31:32,916
- Nemojte paničariti.
- U redu.

1134
01:31:36,625 --> 01:31:37,875
Polako, Rama.

1135
01:31:39,458 --> 01:31:40,541
Polako.

1136
01:31:41,541 --> 01:31:42,583
Čekati.

1137
01:31:43,583 --> 01:31:44,791
Rama,

1138
01:31:44,875 --> 01:31:47,750
ako se bojiš, ne gledaj dolje.

1139
01:31:49,875 --> 01:31:51,250
Zatvori oči.

1140
01:31:52,500 --> 01:31:53,833
Ne gledaj dolje.

1141
01:31:54,333 --> 01:31:56,875
Ako zatvoriš oči,
nećeš se bojati.

1142
01:31:58,750 --> 01:31:59,791
Da.

1143
01:32:00,250 --> 01:32:01,666
Ali hodaj ravno, Roberte.

1144
01:32:02,250 --> 01:32:03,875
Samo zatvori oči.

1145
01:32:03,958 --> 01:32:05,166
Moraš mi vjerovati.

1146
01:32:05,250 --> 01:32:06,541
Hodam ravno.

1147
01:32:06,625 --> 01:32:08,458
nisi Skrećeš.

1148
01:32:08,541 --> 01:32:09,958
idem ravno. vjeruj mi

1149
01:32:10,041 --> 01:32:12,208
Kako mogu? Otvori oči, Roberte!

1150
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
- Roberte!
- Rama!

1151
01:32:15,875 --> 01:32:19,250
- Rama, želim ići kući.
- Roberte, skoro smo stigli.

1152
01:32:19,333 --> 01:32:22,083
- Zatvori oči!
- Roberte, smiri se.

1153
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Želim ići kući, Rama.

1154
01:32:24,083 --> 01:32:26,666
Mučno mi je. vrti mi se u glavi.

1155
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
Odvedi me tamo, Rama.

1156
01:32:28,625 --> 01:32:31,875
- Rama, želim ići kući.
- U redu.

1157
01:32:31,958 --> 01:32:33,875
Hajde, odvedi me tamo.

1158
01:32:34,500 --> 01:32:37,458
Polako, Rama.

1159
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Rama…

1160
01:32:38,625 --> 01:32:40,708
Samo zatvori oči, Roberte.
Bit će sve u redu…

1161
01:32:40,791 --> 01:32:45,833
Rama…

1162
01:32:46,541 --> 01:32:48,333
u redu je

1163
01:32:51,208 --> 01:32:53,125
- U redu je, Roberte.
- Oprosti, Rama.

1164
01:32:55,166 --> 01:32:56,500
Čekaj malo.

1165
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
Ibu?

1166
01:33:00,333 --> 01:33:01,583
- Ibu?
<i>- Čimot.</i>

1167
01:33:01,666 --> 01:33:03,375
<i>Prešli ste I-BU sigurnu zonu.</i>

1168
01:33:03,458 --> 01:33:05,750
Ibu, što je iza tog mosta?

1169
01:33:05,833 --> 01:33:08,375
<i>Most spaja</i>
<i>dva brda obrasla bujnom šumom.</i>

1170
01:33:08,458 --> 01:33:11,875
Ne! Mislim, što si mi htio pokazati
iza tog mosta?

1171
01:33:11,958 --> 01:33:15,208
<i>Zvučiš pod stresom.</i>
<i>Pokušaj kontrolirati svoje disanje.</i>

1172
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
Ibu?

1173
01:33:16,708 --> 01:33:20,125
<i>Nije bilo podataka</i>
<i>s Larasovog telefona o tom mjestu.</i>

1174
01:33:27,583 --> 01:33:31,208
Zadnji put kad smo razgovarali u šumi,
htio si mi nešto pokazati...

1175
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
Nije li ovo mjesto?

1176
01:33:38,625 --> 01:33:39,666
Ibu?

1177
01:33:41,333 --> 01:33:42,666
Ibu?

1178
01:33:43,250 --> 01:33:49,583
<i>Cimot, otkucaji ti se ubrzavaju.</i>
<i>Duboko udahnite i uzmite Emoboost.</i>

1179
01:33:49,666 --> 01:33:51,375
Ne treba mi Emoboost!

1180
01:33:54,458 --> 01:33:55,958
Trebam Ibu.

1181
01:34:04,833 --> 01:34:05,875
Rama.

1182
01:34:07,833 --> 01:34:09,041
kamo ideš

1183
01:34:39,000 --> 01:34:39,916
Rama!

1184
01:34:50,458 --> 01:34:51,541
br.

1185
01:34:52,916 --> 01:34:54,541
Ostavi me na miru, Bapak.

1186
01:34:56,333 --> 01:34:58,125
Znam da je Ibu umro zbog mene.

1187
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Ne, Rama.

1188
01:35:01,250 --> 01:35:03,500
Nisam mislio da je to zbog tebe.

1189
01:35:03,916 --> 01:35:06,833
Uvijek sam u krivu u tvojim očima.

1190
01:35:10,750 --> 01:35:13,416
Ni ne pokušavaš me razumjeti.

1191
01:35:13,500 --> 01:35:15,083
Želim te pokušati razumjeti.

1192
01:35:16,583 --> 01:35:18,916
Ali jednostavno ne znam kako.

1193
01:35:21,625 --> 01:35:25,291
Želim biti poput tvoje majke
koji je sve znao. Ja to želim.

1194
01:35:25,375 --> 01:35:27,083
Ne možeš, Bapak.

1195
01:35:27,708 --> 01:35:29,291
Jer ti nisi Ibu.

1196
01:35:30,625 --> 01:35:32,458
Da, znam da nisam kao Ibu.

1197
01:35:35,125 --> 01:35:41,208
Da se mogu zamijeniti s njom, bih to učinio.

1198
01:35:42,708 --> 01:35:45,666
Jer siguran sam tvoj život
bilo bi puno bolje.

1199
01:35:45,750 --> 01:35:49,375
Bio bi puno sretniji
ako si s Ibu nego sa mnom.

1200
01:35:51,458 --> 01:35:57,541
Rama, ako želiš biti ljut
kod mene svaki dan, u redu sam s tim.

1201
01:36:00,333 --> 01:36:03,041
Jer to me može učiniti
razumjeti te više.

1202
01:36:04,125 --> 01:36:06,708
Ali nikad nemoj prestati razgovarati sa mnom.

1203
01:36:08,666 --> 01:36:10,958
Ne mogu te izgubiti.

1204
01:36:15,833 --> 01:36:17,958
Ako želite vidjeti

1205
01:36:18,041 --> 01:36:20,625
što je za nju važno,
idi ravno tamo.

1206
01:36:22,208 --> 01:36:24,083
Ali ako se želiš vratiti,

1207
01:36:25,708 --> 01:36:27,125
ići ću s tobom.

1208
01:38:50,708 --> 01:38:52,291
{\an8}Nedostaje mi, Bapak.

1209
01:38:57,125 --> 01:38:58,583
Nedostaje nam, Cimot.

1210
01:39:13,041 --> 01:39:15,083
U redu, to je to.

1211
01:39:15,708 --> 01:39:17,208
- Je li gotovo?
- Gotovo.

1212
01:39:23,875 --> 01:39:24,916
Gotovo?

1213
01:39:31,166 --> 01:39:32,208
Pritisnite ovo.

1214
01:39:48,458 --> 01:39:49,666
Zbogom, Ibu.

1215
01:40:04,875 --> 01:40:06,083
Bok Spiko.

1216
01:40:06,166 --> 01:40:09,166
<i>Pozdrav, kako mogu pomoći?</i>

1217
01:40:36,666 --> 01:40:38,250
<i>Kako stoje stvari tamo?</i>

1218
01:40:39,250 --> 01:40:40,916
<i>Dobro mi je ovdje.</i>

1219
01:40:42,291 --> 01:40:43,750
<i>Samo želim reći da...</i>

1220
01:40:44,708 --> 01:40:47,666
<i>Zapravo nisam zaboravio tvoje lice,</i>

1221
01:40:48,166 --> 01:40:49,333
<i>tvoj glas,</i>

1222
01:40:50,041 --> 01:40:51,375
<i>tvoj smijeh.</i>

1223
01:40:52,375 --> 01:40:54,500
<i>Lako je zapamtiti sve to.</i>

1224
01:40:55,833 --> 01:40:59,000
<i>Što je teško</i>
<i>se suočava sa sutrašnjicom bez tebe.</i>

1225
01:41:00,541 --> 01:41:02,708
<i>Ponekad se čini nemogućim, Ibu.</i>

1226
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
<i>Ali srećom, nisam sam.</i>

1227
01:41:07,333 --> 01:41:08,416
<i>Tamo je Bapak.</i>

1228
01:41:09,208 --> 01:41:10,291
<i>Tamo su moji prijatelji,</i>

1229
01:41:11,625 --> 01:41:15,875
<i>i najvažnije,</i>
<i>tvoj san uvijek ostaje sa mnom.</i>

1230
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
<i>I znaš što, Ibu?</i>

1231
01:41:30,666 --> 01:41:32,250
Vaš san se ostvario.

1232
01:41:34,166 --> 01:41:36,583
<i>Cvijeće zaista raste posvuda.</i>

1233
01:41:40,166 --> 01:41:42,791
<i>Nadam se gdje god da si, Ibu,</i>

1234
01:41:43,291 --> 01:41:45,333
<i>možete vidjeti kako ovaj cvijet cvjeta.</i>




